На 20-м Фестивале свободного стиха в Зверевском ЦСИ, 13.04.2013, после чтения верлибров :
Юрий Годованец (верлибрист), Татьяна Виноградова (верлибрист, организатор фестивалей, филолог), Юрий Орлицкий (верлибрист, организатор Фестиваля верлибров), Татьяна Зоммер (верлибрист, критик, редактор журналов)
В московской части программы 20-го "юбилейного" Фестиваля свободного стиха / верлибра в Зверевском центре современного искусства примут участие члены Футурсобрания:
Очное участие -
1. Татьяна Виноградова (Москва, очно, стихи)
2. Татьяна Зоммер (Москва, очно, стихи)
Заочное участие (с прочтением стихов очными участниками) примут члены Футурсобрания -
3. Владимир Монахов (Братск, заочно)
4. Владимир Климов (Вечность, заочно)
5. Александр Гуменный (Новокузнецк, заочно)
6. Светлана Маринская (Санкт-Петербург, заочно)
После чтений организаторами 20-го "юбилейного" Фестиваля свободного стиха / верлибра планируется выпуск сборника.
Татьяна Зоммер
ПРОГРАММА 20-го ФЕСТИВАЛЯ ВЕРЛИБРА
13-14 апреля
МОСКВА, Зверевский центр современного искусства.
/Московская часть фестиваля посвящается 80-летию В.П. Бурича и 75-летию Арво Метса/
13 апреля, 12.00
КОНФЕРЕНЦИЯ
Юрий Орлицкий, вступительное слово.
I. Мемориальная часть
Вячеслав Куприянов. О русском верлибре и его фестивалях.
Наталья Метс. Об Арво Метсе, его книгах и переводах.
Валерий Сафранский. Как это начиналось.
Алексей Алехин. Из истории фестивалей верлибра.
II. Научная часть
Юрий Орлицкий. Корни русского верлибра
Максим Амелин. О верлибре.
Данила Давыдов. Верлибр в примитиве и примитвизме.
Евгения Коробкова. Гетероморфный стих Ксении Некрасовой.
Евгения Суслова. Рефлексивность верлибра XXI века.
Наталия Черных. Эссе об одном стихотворении Геннадия Айги.
Сергей Сдобнов О верлибрах Аркадия Драгомощенко.
Александр Степанов. Верлибр Инны Кабыш (на примере стихотворения «Митька-космонавт».
Слава Лен. Верлибр и смежные стиховые системы (стимы): концепт - квалитизм - русский свободный стих. Всеволод Некрасов как верлибрист. Вячеслав Куприянов как квалитист. Русский свободный стих Виктора Сосноры.
III. Чтение стихов, 16.00
1. Евгений Бунимович
2. Алексей Алехин
3. Наталия Азарова
4. Тамара Буковская
5. Валерий Мишин
6. Слава Лен
7. Римма Чернавина
8. Максим Амелин
9. Анна Золотарева
10. Ира Новицкая
11. Михаил Сухотин
12. Алексей Яковлев
13. Анастасия Романова
14. Андрей Полонский
15. Сергей Ташевский
16. Андрей Тавров
17. Вадим Месяц
18. Игорь Жуков
19. Юрий Цветков
20. Данил Файзов.
21. Марианна Ионова
22. Владимир Кочнев
23. Наталья Никулина
24. Вера Липатова
25. Вера Чижевская
26. Алексей Сосна
27. Алексей Шепелёв
28. Татьяна Виноградова
29. Сергей Сдобнов
30. Анна Голубкова
31. Людмила Нешкова
32. Елена Зейферт
33. Ольга Соколова
34. Сергей Жарков
35. Марлена Мош
36. Анна Лазарева
37. Юлия Грекова
38. Мария Шихирева
39. Наталия Боева
40. Борис Орлов
41. Татьяна Зоммер
42. Антонина Семенец
43. Лада Чижова
44. Дина Иванова
45. Анастасия Строкина
46. Алексей Колчев
47. Валерий Галечьян
48. Дмитрий Воробьев
49. Махараджа
50. Евгения Коробкова
51. Ирина Макарова
52. Дарья Серенко
53. Евгений Ухмылин
54. Оксана Васякина
14 апреля, 11.00
I. ПЕРЕВОДЫ
1. Дмитрий Воробьев (Чебоксары). О книге стихотворений норвежского поэта Гуннара Вэрнесса «Стань миром и другие стихи».
2. Борис Колымагин Верлибры Томаса Мертона.
3. Максим Амелин. Из новых переводов.
4. Тимофей Дунченко и Luke Arthur McCarthy (Durham, New Hampshire)
5. Анна Орлицкая, Карлос Поррас. Из современных испанских поэтов
6. Елена Зейферт. Свои стихи на немецком.
7. Ольга Логош. СПб.Переводы стихов Филиппа Жакоте (Швейцария).
8. Татьяна Михайловская. Переводы стихов итальянской поэтессы Марии Луизы Спациани и армянского поэта Эдварда Милитоняна.
9. Ольга Соколова Австралийские vs. Новозеландские верлибры (переводы)
10. Лев Оборин. Москва. Джон Эшбери. Тадеуш Ружевич.
11. Дмитрий Кузьмин. Из новых переводов.
12. Андрей Полонский. Тахар Бенжеллун (Марокко). Пер. с французского.
13. Татьяна Данильянц. Пер. с итальянского.
14. Ефим Беренштейн. Эдвин Мьюр; Э. Э. Каммингс.
15. Анастасия Строкина. Из Генрика Нордбрандта.
16. Алёша Прокопьев. Пер. с немецкого и шведского.
17. Юрий Годованец
18. Марлена Мош. Переводы свободных стихов Анаит Кочарян, Авик Арутюнян.
19. Юлия Грекова. Из имажистов.
II. Чтения стихов, 16.00
55. Иван Ахметьев
56. Герман Лукомников
57. Александр Макаров-Кротков
58. Владимир Тучков
59. Владимир Строчков
60. Владимир Аристов
61. Валерий Земских
62. Дмитрий Кузьмин
63. Валерий Сафранский
64. Михаил Вяткин
65. Наталия Черных
66. Данила Давыдов
67. Татьяна Данильянц
68. Дмитрий Строцев
69. Марина Хаген
70. Евгения Суслова
71. Кирилл Широков
72. Евгения Доброва
73. Иван Соколов
74. Андрей Черкасов
75. Борис Колымагин
76. Григорий Гелюта
77. Татьяна Грауз
78. Юрий Орлицкий
79. Света Литвак
80. Кирилл Корчагин
81. Тимофей Дунченко
82. Ефим Беренштейн
83. Анна Орлицкая
84. Александра Соболева
85. Вадим Калинин
86. Георгий Геннис
87. Владимир Герцик
88. Ольга Логош
89. Игорь Белов
90. Leszek Szaruga
91. Екатерина Малова
92. Михаил Вирозуб
93. Фаина Гримберг
94. Наталия Санникова
95. Сергей Круглов
96. Андрей Чемоданов
97. Андрей Сен-Сеньков
98. Ирина Шостаковская
99. Павел Жагун
100. Полина Андрукович
20-21 апреля
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
/Петербургская часть фестиваля посвящена памяти Аркадия Драгомощенко/
20 апреля
Санкт-Петербург, Пушкинская, 10
I. Конференция, 12.00
Слава Лен. Тайна работы ПОЭТА-ЛИБРИСТА И ЕГО ЦЕХА. СТИМА ВЕРЛИБРА.
Елена Воскобоева. Верлибры Евгения Шварца
Сергей Ляпин. Что говорят о верлибре пражские структуралисты (и не только они).
Юрий Орлицкий. Назым Хикмет в истории русского свободного стиха.
Евгения Коробкова. Гетероморфный стих Ксении Некрасовой.
Сергей Сдобнов. О верлибрах Аркадия Драгомощенко.
Сергей Чубукин, Игорь Сид. Презентация «Антологии аудиопоэзии»
(Проект "СПА" - Современная Поэзия от Авторов (Игорь Сид) - представляет собой первую звуковую антологию современной русской поэзии от издательства МедиаКнига.
Концепция проекта заключается в том, что поэты сами читают собственные стихи на диске, каждый , в среднем, около часа. На каждом диске записано 15 поэтов, разных возрастов, концепций, школ и направлений. Диски выходят в формате мультимедиа, поэтому слушатель может не только прослушать стихи, но и прочитать их, ознакомиться с краткой справкой о творческой биографии каждого автора. В 2012-2013 году для третьего диска были записаны только петербургские поэты: Сергей Стратановский, Наташа Романова, Аркадий Драгомощенко, Дмитрий Григорьев, Алла Горбунова и другие. Также были использованы архивные записи Виктора Сосноры, Геннадия Григорьева, Виктора Кривулина.)
II. Чтения стихов, 15.00
1. Александр Макаров-Кротков
2. Александр Ильянен
3. Дмитрий Чернышёв/Гиппиус
4. Валерий Земских
5. Дмитрий Григорьев
6. Арсен Мирзаев
7. Юрий Орлицкий
8. Татьяна Данильянц
9. Александр Скидан
10. Алла Горбунова
11. Марат Исенов
12. Дмитрий Кузьмин
13. Данила Давыдов
14. Дмитрий Северюхин
15. Джордж Гуницкий
16. Борис Констриктор
17. Кирилл Корчагин
18. Алексей Кияница
19. Борис Шифрин
20. Всеволод Рожнятовский
21. Наталия Черных
22. Ефим Беренштейн
23. Андрей Бауман
24. Ольга Логош
25. Анастасия Строкина
26. Сергей Ковальский
27. Анна Орлицкая
28. Ася Шнейдерман
29. Сергей Сдобнов.
30. Андрей Нитченко
31. Павел Арсеньев
32. Настя Денисова
33. Тимофей Дунченко
34. Татьяна Царькова
III. Киноночь, 23.59-5.00
/Киноночь с Дарьей Суховей в магазине «Свои книги» по адресу Кадетская линия, 25/
21 апреля, 12.00.
Санкт-Петербург, Пушкинская, 10
I. Переводы
Александр Ильянен Переводы Бретона.
Алёша Прокопьев. Пер. с немецкого и шведского.
Александр Скидан. Майк Палмер.
Дмитрий Кузьмин. Из новых переводов.
Андрей Полонский. Тахар Бенжеллун (Марокко). Пер. с французского.
Татьяна Данильянц. Пер. с итальянского.
Ольга Логош. Переводы стихов Филиппа Жакоте (Швейцария).
Анастасия Строкина. Из Генрика Нордбрандта.
Анна Орлицкая, Карлос Поррас. Из современных испанских поэтов.
Тимофей Дунченко и/& Luke Arthur McCarthy (Durham, New Hampshire)
Андрей Нитченко. Из новых переводов.
Ольга Соколова Австралийские vs. Новозеландские верлибры (переводы).
Ефим Беренштейн. Москва; Петербург. Эдвин Мьюр; Э. Э. Каммингс
Нене Гиоргадзе. Из египетской поэзии.
II. Чтения, 16.00
1. Лидия Чередеева
2. Вячеслав Крыжановский
3. Тамара Буковская
4. Валерий Мишин
5. Слава Лен
6. Андрей Шляхов
7. Петр Казарновский
8. Алексей Яковлев
9. Анастасия Романова
10. Андрей Полонский
11. Сергей Ташевский
12. Дарья Суховей
13. Евгений Попов
14. Кирилл Широков
15. Нене Гиоргадзе
16. Иван Соколов
17. Борис Орлов
18. Виктор Самойлов
19. Сергей Зубарев
20. Александр Самойлов
21. Татьяна Скрундзь
22. Наталия Зубарева-Храмова
23. Александр Комаров
24. Никита Миронов
25. Александра Цибуля
26. Ольга Соколова
27. Алла Зиневич
28. Алексей Веселов
29. Сергей Чубукин
30. Михаил Мельников-Серебряков
31. Елена Филиппова
32. Алексей Ланцов
33. Мария Самуйлова
34. Ольга Туркина
35. Юрий Годованец
36. Надежда Никитина
37. Юлиан Рыбаков-Фрумкин
38. Роман Осьминкин
39. Петр Разумов
40. Майя Шереметева
41. Евгения Коробкова
42. Ирина Макарова