Иллюстрация : версия с хрусталём.
ТАЙНА БАШМАЧКОВ ЗОЛУШКИ
Дамы тогда щеголяли в сабо,
В эпоху известной сказки.
И казус вышел из-под пера
У Шарля Перро, братьев Гримм и т.д.,
Как версии данной сказки.
Подумай только - холодный хрусталь !
Не гнётся ведь ценный камень !
Мозоли, волдырики, можно упасть
На пол в нежнейшем вальсе.
Пластырь мозольный да костыли,
Дали бы ей в аптеке ?
Вот здесь, понимаете, бросились все
Копаться в библиотеки.
И тайну ту, и учёных тех
Словно выстрелил в мир,
В дверях стоящий, доводчик.
Просто выпил чуть-чуть и немного тогда
Неведомый нам переводчик.
2 апреля 2013 года
P.S. :
1. Трудности перевода сыграли свою роль. Переводчик не правильно перевёл про её туфли.
В оригинале у Золушки были кожаные или кожаные, отороченные мехом, башмачки.
2. Версия данной сказки встречается у многих народов мира в разных версиях.
3. Когда учился в школе, наша одноклассница Ирина Бондаренко, записалась в театральную студию при Доме Пионеров. И в спектакле "Золушка" играла главную роль. Мы были приглашены всем классом. В школу она приносила и сама изготавливала огромный картонный лапоть, под себя, типа, под хрусталь. Блистала на сцене в данной роли.
Таким образом, ещё тогда, в Доме Пионеров, руководитель театральной студии ставил эксперименты на театральном поприще.
А где-то подрастал Роман Виктюк и другие реформаторы театра, которые потом и стали очень знаменитыми.
ИНФОРМАЦИЯ, ВЗЯТАЯ У ВИКИпедии :
«Золушка» (фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и «Пентамерона». Это один из популярнейших «бродячих сюжетов», который имеет свыше тысячи воплощений в фольклоре разных народов мира.
СЮЖЕТ В РЕДАКЦИИ ШАРЛЯ ПЕРРО (1697):
Принц Мирлифлор (фр. mirer — «стремиться», «домогаться» и fleur — «цветок» — отсюда прозвище элегантных молодых людей во времена Людовика XIV) устраивает бал, на который приглашает всех знатных людей королевства с жёнами и дочерьми.
Мачеха и сёстры Золушки тоже приглашены на бал. Золушку, в её грязных лохмотьях, никто во дворец не пустит. После отъезда мачехи и сестёр Золушка горько плачет. Её навещает крёстная мать, которая является феей. Добрая фея превращает тыкву, мышей, крысу и ящериц соответственно в карету, коней, кучера и слуг, лохмотья Золушки — в роскошное платье, и дарит ей хрустальные башмачки.
Она предупреждает Золушку, что ровно в полночь карета превратится обратно в тыкву, платье — в лохмотья и т. д. Золушка едет на бал. Все восхищены её красотой и нарядом. Принц танцует с ней и угощает апельсинами. Без четверти двенадцать Золушка «поскорее распрощалась со всеми и поспешила уйти». Дома она надевает старый передник и деревянные башмаки и слушает восхищённые рассказы вернувшихся сестёр о блиставшей на балу прекрасной незнакомке.
На следующий вечер ещё более нарядная Золушка опять едет на бал. Принц не отходил от неё и нашёптывал ей всякие любезности. Золушке было очень весело и она спохватилась лишь когда часы стали бить полночь. Золушка убегает домой, но теряет ХРУСТАЛЬНУЮ ТУФЕЛЬКУ.
Принц объявил по всему королевству, что он женится на девушке, которой придётся по ноге крохотная ХРУСТАЛЬНАЯ ТУФЕЛЬКА. К удивлению сестёр, Золушка свободно надевает туфельку.
Сразу после примерки Золушка достаёт из кармана вторую такую же туфельку, а фея превращает её лохмотья в роскошное платье. Сёстры падают на колени и просят прощения у Золушки. Золушка прощает сестёр «от всего сердца».
Золушку везут во дворец к принцу и через несколько дней он женится на ней. Сестёр она взяла к себе во дворец и в тот же день выдала их замуж за двух придворных вельмож.
СЮЖЕТ В РЕДАКЦИИ БРАТЬЕВ ГРИММ :
У богача умирает жена. Перед смертью она наказывает дочери быть скромной и доброй,
Дочь каждый день ходит к матери на могилу и плачет, а наказ матери выполняет. Наступает зима, потом весна, и богач берёт в жёны другую.
У мачехи две дочери — красивые, но злые. Они отбирают у дочери богача красивые платья и выгоняют её жить на кухне. Кроме того, девушка теперь с утра до вечера выполняет самую чёрную и тяжёлую работу, а спит в золе, поэтому её называют Золушкой.
Сводные сёстры издеваются над Золушкой, например, высыпают горох и чечевицу в золу. Отец едет на ярмарку и спрашивает, что привезти дочери и падчерицам. Падчерицы просят дорогих платьев и драгоценных камней, а Золушка — ветку, которая на обратном пути первая зацепит его за шапку.
Привезённую ветку орешника Золушка сажает на могиле матери и поливает слезами. Вырастает красивое дерево.
Золушка трижды в день приходила к дереву, плакала и молилась. И каждый раз прилетала на дерево белая птичка. И когда Золушка ей высказывала какое-нибудь желание, птичка сбрасывала ей то, о чём она просила.
Король устраивает трёхдневный пир, на который сзывает всех красивых девушек страны, чтобы его сын мог выбрать себе невесту. Сводные сёстры идут на пир, а Золушке мачеха заявляет, что нечаянно просыпала в золу миску чечевицы, и Золушка сможет пойти на бал, только если выберет её за два часа.
Золушка зовёт на помощь птиц.
Они справляются с заданием меньше чем за час. Тогда мачеха «нечаянно» просыпает уже две миски чечевицы и сокращает срок до часа. Золушка вновь зовёт голубков и горлинок, и они справляются за полчаса. Мачеха заявляет, что Золушке нечего надеть, и танцевать она не умеет, и уезжает с дочерьми, так и не взяв Золушку. Та приходит к ореховому деревцу и просит одеть её в злато-серебро.
Дерево сбрасывает роскошную одежду. Золушка приходит на бал. Принц весь вечер танцует только с ней. Потом Золушка убегает от него и взбирается на голубятню. Принц рассказывает о случившемся королю.
Подумал старик: «А не Золушка ли это?» Велел принести топор и багор, чтобы разрушить голубятню, но в ней никого не оказалось.
На второй день Золушка вновь просит у деревца одежду, и повторяется всё то же, что и в первый день, только Золушка не убегает на голубятню, а взбирается на грушу.
На третий день Золушка опять просит у деревца одежду и танцует на балу с принцем, но когда убегает, то к намазанной смолой лестнице (хитрость принца) прилипает её ТУФЕЛЬКА ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА. Принц приходит к отцу Золушки и говорит, что возьмёт в жёны только ту, на чью ногу придётся эта ЗОЛОТАЯ ТУФЕЛЬКА.
Одна из сестёр отрезает палец, чтобы надеть туфельку. Принц забирает её с собой, но два белых голубка на ореховом дереве поют, что её башмачок весь в крови. Принц поворачивает коня назад. То же повторяется с другой сестрой, только она отрезает не палец ноги, а пятку.
Только Золушке башмачок приходится впору. Принц узнаёт девушку и объявляет своей невестой. Когда принц с Золушкой проезжают мимо кладбища, голубки слетают с дерева и садятся на плечи Золушке — один на левое, другой на правое, и так и остаются сидеть.
А когда пришло время свадьбу справлять, явились и вероломные сестры — хотели к ней подольститься и разделить с ней её счастье. И когда свадебное шествие отправилось в церковь, старшая оказалась по правую руку от невесты, а младшая по левую; и выклевали голуби каждой из них по глазу. А потом, когда возвращались назад из церкви, шла старшая по левую руку, а младшая по правую; и выклевали голуби каждой из них ещё по глазу.
Так были они наказаны за злобу свою и лукавство на всю свою жизнь слепотой.