Любовь рассеивает мрак
И оживляет тлен и прах,
Ты лишь сверкать ей не позволь
Перед глазеющей толпой,
Того же оставлять не смей,
Кому она – всех звезд светлей,
Кому без светоча любви
Свой путь во мраке не найти.
John Clare
The torch of Love dispels the gloom
Of life, and animates the tomb;
But never let it idly flare
On gazers in the open air,
Nor turn it quite away from one
To whom it serves for moon and sun,
And who alike in night or day
Without it could not find his way.