***
There was a young man of Peru ,
Who wanted to ride a kangaroo;
But when he came to the zoo,
There was no kangaroo,
And that saved the young man of Peru.
Жил да был человек из Перу,
Он хотел поскакать на кенгуру,
Но когда в зоопарк он пришёл,
Кенгуру он там не нашёл,
Что спасло чудака из Перу.
***
There was an old man of Hungary,
Who was always thirsty and hungry;
When he came for a visit.
He ate all his friends' biscuits,
And they finally sent him to Hungary.
Однажды жил старик венгерский,
Аппетит у него бывал зверский,
Когда в гости старик приходил,
Очень много он ел и пил,
И за это уехать он вынужден был.
***
There was an old lady of London,
Who always had ten cats around her;
When she went out alone,
She couldn't find the way home,
And the cats found the lady in London
В Лондоне у леди на окошке
Каждый день сидели мирно кошки.
Когда она одна гулять ходила,
Домой пути она не находила,
Тогда её разыскивали кошки.
***
There was a strange lady of Cox,
Who wanted to live in a box,
But the lady was old
And she got very cold,
Oh, Poor , strange lady of Cox.
Однажды жила старушонка,
Она сделала дом в коробчонке,
Но бедняжка была так стара,
Что простыла ещё до утра,
Ах, бедная старушонка.
01-04-2013