Psalm VIII Aug.14.I653
Джон Мильтон
(Псалом Давида)
O Jehovah Lord how wondrous great
And glorious is thy name through all the earth?
So as above the Heavens thy praise to set
Out of the tender mouths of latest hearth,
Out of the mouths of babes and sucklings thou
Hast founded strength because of all thy foes
To stint th’ enemy, and slack th’ avengers brow
That bends his rage thy providence to oppose.
When I behold thy Heavens, thy Fingers art,
The Moon and Starrs which thou so bright hast set
In the pure firmament, then saith my heart,
O what is man that thou remembrest yet,
And think’st upon him; or of man begot
That him thou visit’st and of him art found;
Scarce to be less then Gods, thou mad’st his lot,
With honour and with state thou hast him crown’d.
O’re the works of thy hand thou mad’st him Lord,
Thou hast put all under his lordly feet,
All Flocks, and Herds, by thy commanding word,
All beasts that in the field or forrest meet.
Fowl of the Heavens, and Fish that through the wet
Sea-paths in shoals do slide. And know no dearth.
O Jehovah our Lord how wondrous great
And glorious is thy name through all the earth
ПЕРЕВОД
(Буду благодарна за добрую критику и замечания)
Великий наш, Господь, Ты всюду и везде,
Нет для Тебя границ на небе, на земле!
Превыше облаков летит хвала людей,
Из уст младенцев и грудных детей,
Дабы безмолвны стали все Твои враги,
И чтобы мстители не открывали рты.
Когда взираю я на дело Божьих рук,
На дальний свет звезды, сияние Луны,
И слышу в тишине живой природы звук,
И трели соловья и плеск морской волны,
Тогда в душе я восторгаюсь всем, что есть,
И славлю Господа, Ему хочу лишь петь.
Ну, что есть человек, что помнишь его Ты,
Спускаешься к нему с небесной высоты,
Талантом творческим его Ты одарил,
На добрые дела во всем благословил.
И перед Ангелами честью увенчал,
"Сын человеческий" - Ты так его назвал.
Владыка он над всем, что Ты создал, -
Ты все, что есть, принес к его ногам.
Все стали для него домашними, своими -
И овцы, козы, что пасутся на лугах,
И грузные волы, живущие в степях,
И звери дикие, охотники лесные.
И рыба разная, что водится в морях,
И все, что кружит над просторами морскими.
Великий наш, Господь, Ты всюду и везде,
Нет для Тебя границ на небе, на земле!