Сегодня – день рождения Терри Джекса.
Терри Джекс, настоящее имя Терранс Росс Джекс (1944) –
канадский музыкант, автор-исполнитель и продюсер.
Первый успех Джексу принес хит «Which Way You Goin'
Billy?» («По какому пути идёшь, Билли?»), записанный им
с группой «The Poppy Family» («Семья мака»), куда, кста-
ти, входила и его жена Сюзан Песклевиц. Этот cингл сна-
чала возглавил канадские чарты, потом поднялся до второго
места в США, и затем разошёлся двухмиллионным тиражом.
Но ещё большую известность принёс ему сольный хит «Sea-
sons In The Sun» («Солнечные деньки»): общий тираж сингла,
в 1974 году возглавившего и канадские, и американские чар-
ты, превысил 11 миллионов!
Вот о чём поётся в этой замечательной песне:
Прощай, мой верный старый друг –
знакомы мы сто лет.
Я полюбил тебя не вдруг –
сияет мне твой свет.
Мы годы детства провели
и юность, но любовь
к нам приплыла, как журавли
весной, после снегов.
Погасла жаркая звезда –
не увидать лица.
Прощай, Мишель, с тобой всегда
я буду до конца.
Прощай, мой старый верный друг,
мне трудно умирать,
когда комков о доски звук
не даст уже мечтать.
Услышишь пенье по весне
тех птиц, что носят грусть,
тогда ты вспомни обо мне –
я рядом появлюсь…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Интересный факт: Терри Джекс является ярым
приверженцем энвайронментализма! Знаете такое
слово? Между тем, оно означает всего лишь эко-
логическое движение по защите окружающей
среды…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Иллюстрация: «Терри Джекс в молодые годы.
В верхнем правом углу: «сорокопятка» со знаме-
нитым синглом»
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Эту композицию я дарю Миле Доброван,
у которой сегодня день рождения:
http:///www.youtube.com/watch?v=YG9otasNmxI
Terry Jacks / Seasons In The Sun
Goodbye to you, my trusted friend.
We’ve known each other since we’re nine or ten.
Together we climbed hills or trees.
Learned of love and ABC’s,
skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye my friend, it’s hard to die,
when all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air.
Pretty girls are everywhere.
When you see them I’ll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun.
But the hills that we climbed
were just seasons out of time.
Goodbye, Papa, please pray for me,
I was the black sheep of the family.
You tried to teach me right from wrong.
Too much wine and too much song,
wonder how I get along.
Goodbye, Papa, it’s hard to die
when all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air.
Little children everywhere.
When you see them I’ll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun.
But the wine and the song,
like the seasons, all have gone.
Goodbye, Michelle, my little one.
You gave me love and helped me find the sun.
And every time that I was down
you would always come around
and get my feet back on the ground.
Goodbye, Michelle, it’s hard to die
when all the bird are singing in the sky,
Now that the spring is in the air.
With the flowers everywhere.
I whish that we could both be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun.
But the stars we could reach
were just starfishs on the beach.