Пришла юная, чистая,
удивительно свежая,
дева лунно-лучистая
кроткая сердцем, нежная.
И шептала: «Я влюблена», -
от слёз блестели глаза ярче,
прелести невинной полна,
милей становилась и краше.
И поздно она отклонилась,
свет безгрешный луна лила.
Под внешней простотой таилась,
в ней небесная суть жила.
Came a pretty maid
Came a pretty maid
By the moon's pure light . . .
Loved me well, she said,
Eyes with tears all bright,
A pretty maid.
But too late she strayed,
Moonlight pure was there . . .
She was nought but shade,
Hiding the more fair,
The heav'nly maid.
George Eliot