Из даргинской поэзии:
Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестана
Песня путника
Мне в жизни не так-то уж много и надо:
Чтоб небо сияло, чтоб пела душа,
Чтоб веяла горная речка прохладой
И жизнь, как дорога, была хороша.
Чтоб в сумке заплечной лежала краюха,
Чтоб в бронзовой фляге плескалась вода
Чтоб юная девушка, а не старуха
С кувшином на счастье встречалась всегда.
Чтоб лес зеленел и пшеница желтела,
Чтоб чьи-то отары паслись на горе
И чтобы похлебка весь вечер кипела
С простою едой на чабанском костре.
Чтоб друг мой в беде не подставил подножку,
И чтобы невеста была мне верна.
И чтоб по пути не понравилась тоже
Знакомая девушка мне ни одна.
Чтоб буря мне не преградила дороги,
Чтоб целы над пропастью были мосты.
И чтобы мои утомленные ноги
Шагали, не чуя последней версты.
И чтобы цветок полевой незабудки
Случайно бы рос на дороге моей.
Чтоб был голубым он и нежным, как будто
Глаза той, что ждет меня столько ночей.
Мне в жизни и надо не так-то уж много:
Чтоб – синее небо, чтоб – ясная даль.
И чтоб никогда не кончалась дорога,
И вовсе не важно – зачем и куда?..
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ