Лина Костенко "Мой лес"
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
.
Мой добрый лес с озерками-глазами,
Шумят ветра в зеленой голове,
Стоит богатырем под небесами,
Как Нестор, пишет летопись в траве.
.
Косой дает концерт на балалайке
Под светлой сенью трепетных берез.
Огромный гриб в малиновой фуфайке
Дождя напился за ночь и подрос.
.
Гуляет солнце тропкою лесною.
В просвете туч небесное кино.
На пне могучем под седой сосною
Медведи забивают домино...
2012