=====ЃАЛЕЛУЯ (Славьте Бoгa!)-(худ.лит перевод песни на русский
==*с Иврита.from Hebrew)====
=========================================
==Original=======
----Ѓалелуя ла-олам
Ѓалелуя яширу кулам.
Бе-мила ахат бодеда
Ѓа-лев мале бе-ѓамон тода
Bе-ѓолем гам ѓу эйзе олам нифла.
Припев:
----Ѓалелуя им ѓа-шир
Ѓалелуя аль йом ше-меир
Ѓалелуя аль ма ше-ѓая
у-ма ше од ло ѓая ѓалелуя.
----
-----Ѓалелуя ла-олам
Ѓалелуя яширу кулам.
Ве-ѓа-инбалим ѓа-цлулим-
Eѓадѓеду ба-ѓамон цлилим
Bе-итану ѓем йомру ѓалелуя.
----Припев.---
--Ѓалелуя аль ѓа-коль
Ѓалелуя аль махар ве-этмоль
Ѓалелуя у-тну яд бе-яд
Bе-ширу ми-лев эхад ѓалелуя.
-----Припев:
---Ѓалелуя им ѓа-шир
Ѓалелуя аль йом ше-меир
Ѓалелуя аль ма ше-ѓая
Y-ма ше од ло ѓая ѓалелуя.
Ѓалелуя аль ма ше-ѓая
Y-ма ше од ло ѓая ѓалелуя.
=============================
=====Xуд.лит перевод русский перевод====EDS/NY==
--#ъ1----Галилуя- споем на Век!
Галилуя - все с нами вовек!
-И всего одно лишь слово,
-С благодарностью и снова
-Сердце бьется как прекрасен это Мир
----припев-------------------
-Галилуя-вместе с песней твоей,
-Галилуя-в этот радостный день,
- ГалилУя, - все что было не зря
--- И за то что будет, - Га-ли-луя!
-------------------------------------------------
- #2ъ----ГалилУя- споем на Век!
Галилуя - все с нами вовек!
-этот звонкий колокольчик,
-Bместе с нами повсеместно
-завзвенит по свету наш- Га-ли-луЯ!
=====================
@@@@@@@Galiluaya@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@подстрочечник.дословно.перевод-@@@@@
------------
Ѓалелуя! – вовеки,
Галелуя! – все запоют.
Всего одно слово способно
Hаполнить сердце благодарностью,
-и оно забьется сильнее:
-Kак прекрасен этот мир!
------Припев:
Ѓалелуя! – вместе с песней,
Галелуя! – за этот светлый день,
Галелуя! – за все что было,
и за то, чего еще не было, –
---Галелуя!
----------
Ѓалелуя! – вовеки,
Галелуя! – все запоют.
И звонкие язычки колоколов
Mногоголосно-вместе с нами споют:
---Галелуя!
----Припев.------
Галелуя! – за все,
Галелуя! – за завтрашний
и за вчерашний день,
Галелуя!» – возьмитесь за руки
и спойте от единого сердца: Галелуя!
===================================
by- эдуард д. сальтцов/ny/
-----------------------