Моята слънчева жена
Тъмна нощ.
Злокобна тишина.
Отблясъци на фарове
На отсрещнат а стена.
Не спя.
Отправям взор към звездното небе.
Търся моята звезда.
Всички звезди светят и трептят.
Но светъл лъч към мене
Изпраща само тя-
Моята светла везда.
Ето облъчва ме и аз светя –аз блестя!
Ставам Слънце ,най-светлата звезда,
Ставам злато, Сладък нектар
Ставам на най-добрите главатар.
Не ,не искам да съм болен,
Не искам да умра!
Искам да сме заедно с любимата жена,
Но не сред облаците и тези сини небеса,
А тука-долу на майк ата земя!
Я люблю тебя.
Асен Стефанов.
09.03.2013
Художествений перевод с болгарского
БЕРЕГИНЮШКА
Самой солнечной женщине-Берегинюшке.
Уж полночь, только мне не спится,
На небо звёздное гляжу,
В потоке лунной колесницы,
Ищу желанную звезду.
А за окном поток машин,
Заполоняют тишину,
Своим шипением от шин,
Мне не дают уйти ко сну.
То по стене лучи от фар,
Полоской света пробегут.
Туда, где творческий мой дар,
На полках книги сберегут.
Итак, всю ночку до зари,
Плутаю в лунном царстве этом,
Ищу я звёздочку вдали,
Что ярче всех на небе светит.
В её мерцанье образ вижу-
Любимой женщины портрет.
Её улыбку, голос слышу,
В тот миг, меня счастливей нет.
Прильнув к оконному стеклу,
Она, как дар, как лучик солнца,
Мне поцелуй шлёт в темноту,
Как исцеляющий источник.
Я пью по капелькам бальзам,
Что изгоняет боль в душе,
Святая женщина моя,
Вселяет веру к жизни мне.
Одно желанье есть в судьбе,
Отсрочить срок в небесном рае,
С любимой женщиной своей,
Жить на земле, не умирая.
Стефанов Асен.
2013г
http://www.youtube.com/watch?v=XaBaLAGVuN0
Благодарен за коллаж другу Мурзину Владимиру.