Звучание на грузинском
Шэн мидихар да ме мрчеба
Балишзе шени тма
Гикварвар ту ар гикварвар
Сул гавицкдеба ткма!
Шенс тмебши чеми титеби
Чемс гулши шени хма
Гикварвар ту ар гикварвар
Сул гавицкдеба ткма!
Подстрочный перевод
Каждый раз, когда
Ты уходишь
Мне остается
Твои волоски
На подушке.
Так, любишь
Или не любишь-
Все как-то
Забываешь сказать!
Мои пальцы-
В твоих волосах,
Твой голос-
В моем сердце!
Так, любишь
Или не любишь-
Все как-то
Забываешь сказать!
Спасибо Викторие Полински
http://www.stihi.ru/2013/03/19/6544
Ты убегаешь каждым утром,
Оставив пару волосков
На мягкой,пуховОй подушке,
И запах страсти и духов...
Но мой вопрос летит вдогонку:
"Меня ты любишь или нет?"
И каждый раз скрывая ловко,
Ты не даешь один ответ...
А может просто забываешь
Мне о любви своей сказать?
И...снова утром в дымке таешь,
А я всё мучаюсь опять.
Мою ладонь в волос волненье
Я,как художник запущу...
А в сердце я услышу пенье-
Твой голос в нём,но я грущу...
Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/03/19/9185
Каждый раз,когда уходишь,
Боль стучится мне в висок.
На подушке остается
Обронённый волосок.
От ответа каждый раз
Ускользаешь,убегаешь.
Любишь ты меня, иль нет.
Все ответить забываешь.
Снова трону прядь волос...
В сердце голос твой живёт.
Только вот, на мой вопрос,
Он ответа не дает...
Спасибо Нине Шудневой
Вновь убегаешь ты с зарей,
Оставив на моей подушке
Свой волосок, и запах свой...
Не убегай! Постой! Послушай!..
Меня ты любишь или нет?
Вновь не услышу я ответ...
Твоих волос густую прядь
Я между пальцев пропускаю,
И голос твой звучит опять...
И вновь спросить не успеваю
Меня ты любишь или нет?
И вновь не знаю я ответ...
Спасибо Тамаре Евлаш
http://www.stihi.ru/2012/10/22/4575
Наступленье рассвета мне мукой.
Так красиво размётаны волны
Твоих локонов, горечь разлуки
Мне до встречи страданием полным.
Ты уйдешь, не сказав мне ни слова.
Вспоминая прекрасный наш танец
И желая признания святого,
Волосок намотаю на палец.
На подушке вдыхать буду запах
Твоих локонов... на полотенце
И мечтать может, скажешь мне завтра:
Я люблю тебя ты в моём сердце!
Спасибо Инессе Соколовой
http://www.stihi.ru/2013/03/23/5931
Опять ушла, оставив на подушке
два волоска на память о себе,
забыв сказать, что я - твоя игрушка.
А любишь ли? - сомнения в душе.
Но помнить буду волосы густые
и дивный голос, он всегда дрожал,
твои глаза - искристые, шальные…
Какой же будет все-таки финал?...
Моя мечта - в моем влюбленном сердце,
мои персты - в роскошных волосах.
Хочу любви, взаимностью согреться.
Надежда теплится в строках стиха.
Спасибо Любовь Кравцовой
http://www.stihi.ru/2013/03/28/4223
"Приходила и терзала,
нежностью маня.
Но ни разу не сказала-
любишь-ли меня?
Уходила, целовала.
В сердце жил твой голос.
На подушке оставляла
непокорный волос.
Эти волосы ласкал я.
Голос опьянял.
Но ни разу не сказала-
любишь-ли меня?
Спасибо Александру Алексееву
http://www.stihi.ru/2013/03/27/9477
Ты уходишь всегда… Каждый раз
Оставляешь меня одного…
На подушке оставив свой след…
О любви не сказав ничего…
Как прекрасен твой голос живой…
Я храню его в сердце своем…
Не хочу расставаться с тобой…
Дай нам Бог, чтоб мы были вдвоем…
А рука помнит пряди волос…
Запах нежный, как роз аромат…
Ах, как поздно нас счастье нашло…
Я ему теперь рад и не рад…
Почему уходя, ты молчишь?
И не скажешь, что любишь меня?
Ты вернуться ко мне не спешишь…
Неужели я жду тебя зря?
Спасибо Розе Хастян за перевод на армянский язык
Транскрипция:
АмЕн ангАм hераналИс,
БардзИс тохнУмэс ми варс,
Байц,hузУмэ индз, сирелИс,
ТарапецнОх ми парз hарц.
Им матнЕры варсерИд меч,
КАхцыр дзАйныд - им сыртУм,
АхерсУмэм, текУз мыткУм,
ШышынджА: "КЕзэм сирУм!"
Спасибо Дмитриевой Галине 2
Каждый раз от меня уходя.
На подушке волосинки твои остаются.
Каждый раз тебе вслед смотрю.
Нежные слова нахожу.
Пальцы мои в твоих волосах.
Нежный взгляд твой в моих глазах.
Себе вопрос задаю.
Любишь меня или нет?
Может просто ты забываешь,
сказать мне ответ.
Спасибо Элле Есыревой 3 http://www.stihi.ru/2013/10/28/5638
Ты ушла.… Ну, а мне… на подушке
Волоски остаются опять…
Так ты любишь меня, иль не любишь?
Забываешь мне это сказать!
Ощущаю волос твоих нежность,
Голос твой будет в сердце звучать!
Так ты любишь меня, иль не любишь?
Ты ушла… и забыла сказать!