Theodore Stephanides
* * *
He should not have been killed at all;
But fate just gave her head a shake
And murmured, ‘Clerical mistake!’
мой перевод:
* * *
Он был рождён летать, а не лежать
На поле боя, где теперь лежал он.
Не уставал свинец над ним визжать…
Судьба, перелистав свои скрижали
И не найдя в них роковой свинчатки,
Сказала с удивленьем: «Опечатка!»
2004 - 2005