«Mott the Hoople» («Мотт-пройдоха») – британская рок-группа,
образованная в 1968 году бывшими участниками группы «Silence»
(«Тишина») и заимствовавшая название у романа Уилларда Мануса
(1930) «Mott, The Hoople», главный герой которого – эксцентрик
Норманн Мотт, работающий в цирковом фрик-шоу, идейный отщепе-
нец, игрок и пройдоха, скрываюшийся от армии*.
Влиятельный музыкальный журнал «Allmusic» («ВсяМузыка») писал,
что «Mott the Hoople» дерзко спаяли хэви-метал и глэм-рок с
дилановским** сарказмом, подготовив тем самым платформу для
многих панк-групп, прежде всего, «The Clash» («Столкновение»).
Критики отмечали как тексты лидера группы Иэна Хантера (1939),
так и звучание группы – «жёсткий, мускулистый звук, всеми сво-
ими корнями сидевший в рок-почве»
Поначалу «Mott The Hoople» исполняли экспериментальный хард-рок
(с элементами ритм-энд-блюза и психоделии), затем неожиданно
для многих оказались в эпицентре глэм-движения. Во многом эта
смена направления была предопределена успехом песни «All The
Young Dudes» («Все молодые пижоны»): написанная для группы рок-
музыкантом Дэвидом Боуи (1947), она стала не только хит-синглом,
но и своего рода гимном всей глэм-эпохи.
Группа просуществовала недолго, правда, успев выпустить семь
оригинальных виниловых альбомов, – Мик Ральфс (1941) в 1973
году ушёл в группу «Bad Company» («Плохая компания»), Иэн Хан-
тер в 1974 году начал сольную карьеру – поначалу в дуэте с
гитаристом Миком Ронсоном (1946-1993), а затем сотрудничая со
многими музыкантами разных жанров («Queen», Брюс Спрингстин и
другие).
В качестве музыкальной иллюстрации я предлагаю вашему вниманию
композицию из первого альбома «Mott the Hoople» под тем же наз-
ванием (1969). Название её довольно знаковое – «Golden Age Of
Rock 'n' Roll» («Золотой век рок-н-ролла»). Вот о чём в ней по-
ётся (даю подстрочник, потому что убирать здесь что-то в угоду
своей рифме – это наступить на горло хорошим пацанам):
Дамы и господа!
Золотой век рок-н-ролла....
Все туманно, контуженно и сумасшедше.
Крики в окнах,
джинсы для джиннов, платья для мечтателей,
борьба за место в первом ряду.
Ооооо, Ооооо, Ооооо
(Это хорошо для вашего тела, это хорошо для вашей души)
Ооооо, Ооооо, давай!
(Это золотой век рок-н-ролла).
Если вам мало шума, пошлите за пухом,
и пусть гитары будут всё выше и выше.
Чувак, краснея, думает, что он слаб,
и топит больше кокса в огне.
Ооооо, Ооооо, Ооооо
(Вы должны оставаться молодыми, вы никогда не можете состариться)
Ооооо, Ооооо, Whoooa
(Это золотой век рок-н-ролла).
Золотой век рок-н-ролл никогда не умрет,
Пока дети чувствуют потребность смеяться и плакать.
Они не хотят бить – хотят разбить ощущение,
не хотят крушить, а просто хотят отдохнуть,
не хотят бороться! Но если вы включите их вниз,
они собираются превратить вас в простые звуки.
Шоу должно переместиться,
нет никакой проблемы теперь,
так что, если ситуация становится грубой,
не обвиняйте нас
Вы уроды в 96 децибелов,
Ооооо, Ооооо, Ооооо
(Это хорошо для тела, это хорошо для вашей души)
Ооооо, Ооооо, Whoooa
(Это золотой век рок-н-ролла).
Ооооо, Ооооо, Ооооо
(Вы должны оставаться молодым, вы никогда не можете состариться)
Ооооо, Ооооо, Whoooa
(Его хорошо для тела, это хорошо для вашей души)
Ооооо, Ооооо, Whoooa
(Это золотой век рок-н-ролла).
Ооооо, Ооооо, Ооооо
(Вы должны оставаться молодым, вы никогда не можете состариться)
Ооооо, Ооооо, Whoooa
(Это хорошо для тела, это хорошо для вашей души)
Ооооо, Ооооо, Whoooa
(Это золотой век рок-н-ролла).
Вот и всё…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
* Интересный факт: Придумал это название для
группы легендарный рок-менеджер Гай Стивенс
(1944-2008), сам чем-то похожий по характеру
и схожей судьбе с пройдохой Моттом
**Боб Дилан (1941) – американский автор-ис-
полнитель песен, поэт, художник, киноактёр.
Является культовой фигурой в рок-музыке на
протяжении пяти десятилетий
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Иллюстрация: «Из коллекции Философского Сак-
саула: Обложка первого диска группы «Mott The
Hoople» (1969)»
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
http://www.youtube.com/watch?v=jToqxJfUZTc
Mott The Hoople / Golden Age Of Rock 'n' Roll
Ladies and Gentlemen,
The golden age of rock and roll....
Everybody hazy, shell-shocked and crazy.
Screaming for the face at the window.
Jeans for the genies, dresses for the dreamies,
Fighting for a place in the front row.
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(It's good for your body, it's good for your soul)
Ohhh, Ohhh, let's go!
(It's the golden age of rock and roll).
Well you getta little buzz, send for the fuzz,
Guitars getting higher and higher.
The dude in the paint thinks he's gonna faint,
Stoke more coke on the fire.
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).
The golden age of rock and roll will never die,
As long as children feel the need to laugh and cry.
Don't wanna smash - want a smash sensation,
Don't wanna wreck; just recreation,
Don't wanna fight - but if you turn us down
We're gonna turn you around gonna mess with the sound.
The show's gotta move, everybody groove
There ain't no trouble on the streets now.
So if the going gets rough,
Don't you blame us
You ninety-six decible freaks
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(Its good for body, it's good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(Its good for body, it's good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(Its good for body, it's good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).
That's all