On Time (Джон Мильтон (1608-1674 гг, великий английский поэт, в 1652 г. полностью ослеп, с 1660 по 1674 были написаны гениальные произведения: «Потерянный рай» («Paradise Lost»), «Возвращённый рай» («Paradise Regained») и «Самсон-борец» («Samson Agonistes»).
Fly envious Time, till thou run out thy race,
Call on the lazy leaden-stepping hours,
Whose speed is but the heavy Plummets pace;
And glut thy self with what thy womb devours,
Which is no more then what is false and vain,
And meerly mortal dross;
So little is our loss,
So little is thy gain.
For when as each thing bad thou hast entomb'd,
And last of all, thy greedy self consum'd,
Then long Eternity shall greet our bliss
With an individual kiss;
And Joy shall overtake us as a flood,
When every thing that is sincerely good
And perfectly divine,
With Truth, and Peace, and Love shall ever shine
About the supreme Throne
Of him, t'whose happy-making sight alone,
When once our heav'nly-guided soul shall clime,
Then all this Earthy grosnes quit,
Attir'd with Stars, we shall for ever sit,
Triumphing over Death, and Chance, and thee O Time.
ПЕРЕВОД
Летит отпущенное время
Нам от рождения до гробницы,
Часов свинцовых вереница
Жизнь поглощает будто бремя,
Меняя образы и лица.
А все, что время унесло,
Все только суета,
Приобретения - вода,
И то, что было, все прошло
Осталась лишь одна тоска.
Когда же время вруг захочет
Очистить все плохое в нас,
Поверь, придет блаженства час,
Нас ликованье переполнит,
Чтоб пламень веры не угас.
Откроются небес врата,
Где Добродетель и Любовь
Вновь возрождаются и вновь,
Где души светятся всегда
От радости без всяких слов.
Земные цепи разорвав,
Стремимся от греха оков,
Подняться выше облаков,
С собою ничего не взяв.
Там жизнь - река без берегов.
Воспрянет Дух, и голос твой
Сольется с чудным звездным хором,
Звучащим пред Верховным Троном,
Победы гимн над смертью и судьбой,
И, о, безжалостное время, - над тобой!