Псалом 1 Джонн Мильтон

 
  Джон Мильтон (1608-1674 гг, великий английский поэт, в 1652 г. полностью ослеп, с 1660 по 1674 были написаны гениальные произведения: «Потерянный рай» («Paradise Lost»), «Возвращённый рай» («Paradise Regained») и «Самсон-борец» («Samson Agonistes»).


  Bless'd is the man who hath not walk'd astray
  In counsel of the wicked, and ith' way
  Of sinners hath not stood, and in the seat
  Of scorners hath not sate. But in the great
  Jehovahs Law is ever his delight,
  And in his Law he studies day and night.      
  He shall be as a tree which planted grows
  By watry streams, and in his season knows
  To yield his fruit, and his leaf shall not fall,
  And what he takes in hand shall prosper all.
  Not so the wicked, but as chaff which fann'd
  The wind drives, so the wicked shall not stand      
  In judgment, or abide their tryal then,
  Nor sinners in th' assembly of just men.
  For the Lord knows th' upright way of the just,
  And the way of bad men to ruine must.             

 

ПЕРЕВОД

Блажен тот муж, кто не идет к порогу
Греха, в совет нечестных позабыл дорогу ,
Кто с развратителем в собранье не сидит,
Но с радостью всегда закон Иеговы чтит.
Над ним он размышляет  день и ночь,
А все, что не от Бога, гонит прочь.
Такого мужа Бог благословляет.
И он, как древо у потока вод, сияет,
И зреют во время плоды его всегда,
А листья  на ветвях не вянут никогда,
Успешен он во всех своих делах,
Записан в книгу жизни в небесах.
У нечестивцев жизнь, как прах под ветром.
На суд Господь их призовет с ответом.
Собранье праведных их за дела  осудит,
Всевышний не простит, Он правду любит.
Пути людей не скрыты перед Богом,
У каждого есть выбор и дорога.