Из лакской поэзии:
Юсуп Хаппалаев,
народный поэт Дагестана
На старом погосте
На старом погосте могильные камни
Беседуют тихо с седыми веками.
А тем семенам, что под спудом хранятся,
Увы, никогда из земли не подняться.
Ах, добрые люди, чудесные люди!
Ни ветер, ни град вас уже не разбудят…
Зачем вы лелеяли землю руками,
Коль скоро она принесла эти камни?
О, предки мои и ровесники тоже —
Я вечный покой ваш на миг потревожу.
Когда бы из почвы всходили мечты,
Какие бы здесь распустились цветы!
Ах, если бы ваши сердца золотые
Могли превратиться в колосья литые,
Какой бы тут славный взошел урожай,
Навеки прославив наш маленький край.
А если бы ваши святые надежды
Могли бы из тьмы появиться кромешной,
Такие бы здесь зашумели сады,
Что некуда было б девать нам плоды.
Но тихо вокруг… Никого не дозваться…
Лишь ветер качает верхушки акаций,
Да горная речка журчит под горой
О жизни и только о жизни одной.
Перевод с лакского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ