http://www.youtube.com/watch?v=cxGIwIG4bWY
http://www.youtube.com/watch?v=VuPtOtGF4TY
http://www.youtube.com/watch?v=84FRvHKxO3Y
Александр Булынко
СОШЁЛ С НЕБЕС
Перевод песни "It Came Out of The Sky"
группы Creedence Clearwater Revival
Он приземлился, пав с небес в окрестностях Молины*.
Не мог поверить Джо никак – слетев с сельхоз-машины.
Джо рухнул наземь и лежал от страха долго трясся.
Орал и в город побежал: – «Он снизошёл – едва я спасся!»
Толпа учёных собралась, решив: «Болотный газ – метан!»
Здесь Спиро* вышел, речь толкнул: «Рост цен у марсиан!»
Но Ватикан вдруг заявил: «Пришествие Господне!»
А Голливуд уж сляпал фильм,
Где Рон *попсово объяснил: – «То коммунистов козни!»
Потом газетчики пришли – стал Джо героем Штатов,
А Вальтер с Эриком успел заснять теледебаты.
Лишь Белый Дом всё о своём: – «Находку – Вашингтону!»
Но Ватикан: – «Фиг вам! Всё папскому, блин, трону!»
Промолвил Джо: – «Здесь всё – моё! Но…
Готов отдать за… двадцать миллионов!»
Он приземлился, пав с небес в окрестностях Молины.
Поверить Джо никак не мог, слетев с сельхоз-машины.
Джо рухнул наземь и лежал – от страха долго трясся.
Орал и в город побежал: – «Он снизошёл с небес – я спасся!»
31 января -1 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Willy And The Poorboys"
======================
Creedence Clearwater Revival
IT CAME OUT OF THE SKY
(John Fogerty)
Oh, it came out of the sky, landed just a little South of Moline*.
Jody fell out of his tractor, couldn't b'lieve what he seen.
Laid on the ground and shook fearin' for his life.
Then he ran all the way to town screamin' it came out of the sky.
Well, a crowd gathered round and a scientish said it was marsh gas.
Spiro came and made a speed about raising the Mars tax.
The Vatican said, woe, the Lord has come,
Hollywood rushed out an epic film
And Ronnie the Popular said it was a communist plot.
Oh, the newspapers came and made Jody a national hero.
Walter and Eric said they'd put him on a network TV show.
The White House said, put the thing in the Blue Room*,
The Vatican said, No, it belongs to Rome
And Jody said, it's mine
And you can have it for seventeen million.
Oh, it came out of the sky, landed just a little South of Moline.
Jody fell out of his tractor, couldn't b lieve what he seen.
Laid on the ground a shakin', fearin' for his life.
Oh, then he ran all the way to town screamin' it came out of the sky.
Альбом "Willy And The Poorboys" (1969)
=======================================
Примечания автора перевода:
* Moline – город Молин, штат Иллинойс, США.
* Spiro (Spiro Agnew) – Спиро Эгню, вице президент США (1969 -1973) в период правления Ричарда Никсона.
* Ronnie the Popular – Ронни (Рон). По видимому, Рональд Рейган, до избрания на пост президента США и губернатора Калифорнии, был популярным артистом Голливуда.
* The Blue Room – «голубая комната», комната находок, комната забытых вещей в музеях и других общественных местах.
==============================================