Эдвард Стахура
НЕ ВСЁ УДАЁТСЯ СКАЗАТЬ...
Глеб Ходорковский (перевод)
не всё удаётся сказать
голобожа с хализной*) долго скулили по снегу
в висках шумело вечно голодное море
хохолы*)в садах ветер дёргал за лоно
и седьмая слева доска ёкнула в заборе
*)этих слов я не нашёл в словарях.
*)хохол - соломенное покрытие ульев на зиму.
* * *
(nie wszystko da si; powiedzie; )
nie wszystko da si; powiedzie;
go;oborza i halizny skamla;y o ;nieg
w skroniach ;oskot wiecznie g;odnego morza
chocho;y w sadach wiatr targa; za ;ono
j;kn;;a si;dma z lewej deska w p;ocie