СТРАСТИ ПО ФРАНЦИИ… Стихи поэтов Приднестровья
1. ПОДАРИ МНЕ НЕДЕЛЮ В ПАРИЖЕ…
Подари мне неделю в Париже.
Вновь любовь расцветёт, как цветы.
Исполненье мечты станет ближе,
Исполнение давней мечты.
Ждут нас в улочках тихих прогулки
И простор Елисейских полей,
Чашка кофе с французскою булкой
И сиянье ночных фонарей.
Подари лишь три дня мне в Париже,
Не смотря ни на что, подари.
Переполнимся счастьем бесстыжим
Мы с тобой от зари до зари!
Марина НОВИЦКАЯ,
http://www.stihi.ru/2012/07/03/7051
2. МУШКЕТЁРЫ
Мушкетёры в кружевах и шляпах
День и ночь на службе короля.
И духов французских тонкий запах
На постах у Лувра. Ву-а-ля!
Короля и Франции опора
И волненье в девичьих сердцах.
Кончик шпаги – окончанье спора.
Честь и жизнь – сравнялись на весах!
И в России были мушкетёры,
И не комом получился блин.
Заменяли делом разговоры.
Путь к победе должен быть один!
Мушкетёрский полк из-под Рязани
И Елецкий мушкетёрский полк.
За Россию-матушку славяне
До конца свой выполняли долг.
Алебарды, шляпы эспантоны,
Золотой галун на обшлагах.
Непривычны ружья и патроны…
Шпаги к бою! В наших всё руках!
И любили до конца, по-русски,
И сводили барышень с ума…
Мушкетёров помним лишь французских.
Нет в России своего Дюма.
Александр ВЫРВИЧ,
http://www.stihi.ru/2012/10/11/248
3. DEJA VU
Вы знаете, что значит «Deja vu»?
Особенно совместно с ностальгией…
Зима. Февраль. Снег пополам с Россией.
Претензия к больному фонарю…
Он за окном. И вместе с ним метель,
Рвёт душу южную в кровавые полоски,
И радио на кухне звуком плоским
Разламывает планы на постель.
Чревовещатель-телефон хрипит,
На пять минут, крадя меня у скуки,
Дом через трубку дарит свои звуки,
Как странно, что никто ещё не спит.
Затем, пытаясь стряхивать тоску,
Я вспоминаю про кило гороха,
Блок сигарет. Столичный друг – пройдоха,
Попьянствовать зовёт меня в Москву.
А там театры, ГИТИС и Арбат,
Мгновенно разорвут мою дремотность,
Сотрут из лексикона безысходность,
Но, к понедельнику опять таки назад…
Как всё-таки устроен человек!
На то, гляжу сегодня с ностальгией.
И вроде времена совсем другие,
Но всё же вылезает из под век
Всё тот же взгляд, и так же жду звонок
Из дома или из первопрестольной,
Оттуда, где рукою малохольной,
Судьба взведёт очередной курок…
Всё это было… впрочем, ерунда!
Ты глянешь иронично-дерзким взглядом,
И я пойму, что всё идёт, как надо,
И «Deja vu» не больше чем хандра.
Евгений ЗУБОВ (Эугениуш Зембовски),
http://www.stihi.ru/2009/05/01/1659
4. КЛЮЧИ
Висят на гвоздике ключи.
Но ты молчишь. Молчи, молчи.
Я угадаю, есть там твой,
Любимый мой, любимый мой.
Надеюсь, правильный ответ
Подскажет сердце: да иль нет.
Все семь на гвоздике висят.
Какой из них мне был бы рад?
Какому цвету из семи
Душа желанна, mon ami?
Определив их тонкий след,
Пытаюсь сердцу дать обет.
Я никуда не тороплюсь.
В другого? – Нет, я не влюблюсь.
Дождусь той утренней зари,
Что из души, что изнутри.
Пока же всё висят ключи
Сомнений, выбора в ночи.
Людмила КАБАНЮК
5. БЛАГОВЕЩЕНЬЕ
Дождит апрель, и вновь число седьмое,
Украшенное святостью имён
Среди забывших Бога и закон,
Вцепившихся в недолгое, земное…
Но Он придёт и будет пригвождён,
Меняя ход событий и времён…
Нелепо жить, себя надеждой грея,
В счастливый, слишком призрачный билет...
Какой Париж? Всё - суета сует!
Но ведь была весна и Галилея,
Архангел был, Мария, Назаре'т…
Здесь можно только верить, или нет…
Андрей БЛИНОВ,
http://www.stihi.ru/avtor/byrevezstni
6.ГЕОГРАФИЯ ЛЮБВИ
Мне всё равно в какой стране
Живёт Василий, Генрих, Билл…
Пускай счастливей он вдвойне,
Но лишь бы родину любил.
«Окей», «Будь ласка» , «Се ля ви»…
Одна земля, одна семья.
Есть география любви,
Какая разница – кто я?
Живи и радуйся всему
Живому: русский, швед и финн.
Бардак не нужен никому.
Навоевались – без причин.
Андрей БЛИНОВ,
http://www.stihi.ru/avtor/byrevezstni
7. ПОЮЩИЙ МАРТ
Bonjour, mon cher* – поёт мне март
Безумно тёплым днём.
Пора прогнать сердечный сплин –
Депрессию сольём,
Ручьями смоем всю в кювет...
Весна, мой друг, идёт!
Мне март-шалун кричит "Привет!",
Дождём ладошку жмёт.
Bonjour, mon cher – поёт мне март
Созвучьем голосов:
Дождей, капелей, пеньем птиц
И солнечных часов –
Лучи, как стрелки, посмотри,
Оживший циферблат.
...Весна снаружи и внутри,
Когда поёт нам март!
____________________________________________
*[Бонжур, мон шер!] – фр.
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2011/03/12/8608
8. НЕ ТВОЯ, СЕ ЛЯ ВИ...
Касание... Холод по коже,
По венам – безудержный жар.
Я знаю: былое тревожит,
Не гаснет сердечный пожар.
Глядишь языками кострища,
Глаза говорят о любви.
Но прошлого больше не сыщешь...
Забудь! Не твоя... Се ля ви*!
__________________________________________
*С'est la vie – (французское) такова жизнь.
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2010/11/03/304
9. УЛЫБКУ ВИЖУ Я ТВОЮ
Из М.Ю. Лермонтова
Перевод с французского
Улыбку вижу я твою,
И сердце расцветает.
Какие чувства в нём таю?
Какие мысли вкруг витают!
Вся жизнь пред взором у меня:
Молюсь и проклинаю тайно –
Как жил без твоего огня,
Пока не встретились случайно?
Ты – путеводная звезда
Пустым прошедшее мне мнится,
Неслась незрячая Судьба
В пустопорожней колеснице …
Какая в сердце благодать!
Ловлю себя на мысли властной:
Благословляю день прекрасный,
Когда заставила страдать.
Людмила КУДРЯВЦЕВА,
http://www.stihi.ru/2010/12/14/5041
QUAND JE TE VOIS SOURIRE…
Quand je te vois sourire,
Mon coeur s'epanouit,
Et je voudrais te dire,
Ce que mon coeur me dit!
Alors toute ma vie
A mes yeux apparait;
Je maudis, et je prie,
Et je pleure en secret.
Car sans toi, mon seul guide,
Sans ton regard de feu
Mon passe parait vide,
Come le ciel sans Dieu.
Et puis, caprice etrange,
Je me surprends benir
Le beau jour, oh mon ange,
Ou tu m'as fait souffrir!...
Lermontov Mikhail
10. МОЯ НОРМАНДИЯ
Из Ф.Бера
Перевод с французского
Когда все возвращается с надеждой,
Когда зима уходит далеко,
Когда весна в блистательной одежде,
Когда свободно дышится, легко,
Когда мне Франция так часто снится,
Когда я дома не был столько лет,
В Нормандию я счастлив возвратиться,
В мою страну, где я увидел свет
В Швейцарии бродил я по долинам.
Там видел водопады, ледники,
В Италии – монастыри, руины,
В Венеции – гондолы, маяки.
Приветствую я каждую державу,
Но в целом мире не было и нет
Прекраснее Нормандии. Ей слава,
Моей стране, где я увидел свет.
В снегах и льдах сражавшейся России,
В сожженных деревнях и хуторах
«Нормандия» отважно и красиво
Громила оккупантов в пух и прах.
Мечтали о блистательной Победе,
Оставили в истории свой след...
Мы встретились на праздничном обеде
В моей стране, где я увидел свет.
Игорь ИЛЬИН,
http://www.proza.ru/2011/04/12/1333
11. КОГДА ЧИТАЮТ...
Когда читают вслух Шекспира
Или француза Беранже,
Вновь оживают краски мира,
В душе угасшие уже.
И снова я – актёр столичный,
А жизнь – любимый мой театр,
Играю роль чтеца отлично
В кафе с названием «Монмартр».
Звучат стихи. Шампанское щекочет кружки.
Есть лёгкость бытия на дружеской пирушке!
Наталья СОЖ
12.ИЮНЬСКИЙ БАЛЕТ
Пушатся одуванчики,
Ведь май сошёл на нет.
Бредут ветра-шарманщики,
А в воздухе - балет:
В пуантах тянут пальчики
Цветы один в один,
Сменили сарафанчики
На пачки балерин.
Пушинки одуванчиков
Блистательно кружат,
Движеньями заманчиво
Притягивая взгляд.
Поют ветра-шарманщики,
Июнь в балет влюблён.
Танцуют одуванчики
Воздушный па д'аксьон*!
_____________________________________
*Па д'аксьон(франц. pas d'action, от pas — шаг,
танец и action — действие), танец в балете.
Натали САМОНИЙ,
http://www.stihi.ru/2013/03/14/8114
13. АМУР И ПСИХЕЯ
– Я в Летний сад гулять иду,
Пойдём со мной...
– Пойдём!
Там белый лебедь на пруду
С лебёдушкой вдвоём.
Психея там в листве a jour,
От страха не дыша,
Едва стоит... А он, Амур,
Не знает, что душа
Над ним склонённая стоит,
В руке её фонарь...
– А он не спит, нет, он не спит,
Притворщик и шуткарь!
– Насилу сдерживая крик,
Клокочущий в крови,
Душа готова сей же миг
Погибнуть от любви.
– О, не буди его! Эрот
Прицелится в ребро, -
И по Лебяжьей поплывёт
Перу вослед перо.
Глеб МАРИНОВ,
http://www.stihi.ru/2012/07/19/7762
14. ДОЖДЛИВЫЕ МИРАЖИ
(из цикла «Иллюзии»)
Ты где, бездомная душа?
Кругом зонты и кляксы света…
В дождливой мгле, стуча, спеша,
Бежит почтовая карета.
Париж давно прошедших лет.
Кафе… Беднее, чем мечталось,
А всё ж ПАРИЖ. Тепло и свет.
Пью кофе. И на чай осталось.
А ведь входила без гроша-
Откуда этот звон в кармане?
Из пара соткан, чуть дыша,
Подсел за столик Модильяни.
Он зябко кутал шею в шарф,
Плескал напитком горьковатым
И всё ругался, как клошар,
Изысканным французским матом.
Он говорил, что нет друзей,
Что каждый мнит себя великим,
А загляни в любой музей…
И тут он выругался криком.
Кричал, что ночью спать нельзя,
Что жизнь реальна только ночью…
А дождь по стёклам плыл, скользя
И рассыпая многоточья.
Я спрашивала, почему
Его мадонны пустоглазы,
И страшно ль в зеркале ему?
А он шепнул: «Уж лучше сразу…»
Он смех со вздохами мешал,
Ниспровергатель Модильяни.
Его подруга хороша.
А он всё думает об Анне…
Уже светает. Бледен лик.
Пока, отчаянный художник.
Когда опять припустит дождик,
С тобой мы встретимся на миг…
Генриетта СОЛТАНОВА,
http://www.stihi.ru/2009/09/16/682
15. ПАРИЖАНКА
Как страшно уходить
в небытие!
Молю, не убивайте
естество мое!
Еще одну минуточку!
Вздохнуть,
Парижский воздух раз еще
глотунуть!
Как весело, как славно
было жить!
Ну кто придумал жизнь
остановить?
Зачем - толпа?! Солдат
неровный строй?
И сотни глаз, следящие
за мной?
Как долго длится этот
страшный сон!
Как я хочу, чтобы
прервался он!
...Слепящий солнца свет,
И тень от топора...
Ах, пусть сегодня будет,
Как вчера...
Евгения ЕРЁМЕНКО,
http://stihi.ru/2008/08/19/303
16. РАДУГИ НЕТ...
Вы не спросите у дворян,
Каково им было в семнадцатом:
Частью сгинули в лагерях,
Частью – выжили, но по ФРАНЦИЯМ.
Вы не спросите и крестьян,
Разве внуков, что нынче – фермеры:
По Сибирям да по Крестам
Их дороги бедой измерены.
И священник не даст ответ,
Потому что не выжил батюшка.
И выходит, - радуги нет,-
Бело - чёрные спорят пятнышки.
Алла МЕЛЬНИЧУК,
http://www.stihi.ru/2018/06/10/7037
СОДЕРЖАНИЕ:
1. ПОДАРИ МНЕ НЕДЕЛЮ В ПАРИЖЕ… Марина НОВИЦКАЯ.
2. МУШКЕТЁРЫ, Александр ВЫРВИЧ.
3. DEJA VU, Евгений ЗУБОВ (Эугениуш Зембовски).
4. КЛЮЧИ, Людмила КАБАНЮК.
5. БЛАГОВЕЩЕНЬЕ, Андрей БЛИНОВ.
6.ГЕОГРАФИЯ ЛЮБВИ, Андрей БЛИНОВ.
7. ПОЮЩИЙ МАРТ, Натали САМОНИЙ.
8. НЕ ТВОЯ, СЕ ЛЯ ВИ... Натали САМОНИЙ.
9. УЛЫБКУ ВИЖУ Я ТВОЮ, Людмила КУДРЯВЦЕВА (пер. с фр.яз.)/Lermontov Mikhail.
10. МОЯ НОРМАНДИЯ, Игорь ИЛЬИН.
11. КОГДА ЧИТАЮТ... Наталья СОЖ.
12. ИЮНЬСКИЙ БАЛЕТ, Натали САМОНИЙ.
13. АМУР И ПСИХЕЯ, Глеб МАРИНОВ.
14. ДОЖДЛИВЫЕ МИРАЖИ (из цикла «Иллюзии»), Генриетта СОЛТАНОВА.
15. ПАРИЖАНКА, Евгения ЕРЁМЕНКО.
16. РАДУГИ НЕТ, Алла МЕЛЬНИЧУК.
УВАЖАЕМЫЕ НАШИ ЧИТАТЕЛИ:
Под каждым стихотворением размещена ссылка (если указанный автор есть на СТИХИ.РУ): какое произведение пришлось по душе -
переходите по ссылке... И уже на авторской странице оставляйте отклик.
ИЗОБРАЖЕНИЕ:
http://fotki.yandex.ru/users/caucasus2012/view/460582/