Моему другу Зазе Самсонидзе.
Язык грузинский, жадно и легко
Я пил тебя, как дети – молоко.
Меня взрастили твои соль и мед.
Меня крестили твои боль и пот…
Язык грузинский, ты вся жизнь моя.
Ты – виноградник. Виноградарь – я!
…Ты вдохновляешь старца и юнца,
И, как народу, нет тебе конца!
Георгий Леонидзе
*****
Бакхахи цхалши * - я учу, повторяю…
И разные виды глаголов спрягаю.
Узнала, что есть эргативный падеж.
Что пури** и хвели***, ты много не съешь.
А как хорошо, что есть пули**** в кармане-
нальют тебе свежего луди***** в духане.
-Ты с ними не будешь сидеть на мели!
Пожалуй, вы правы – тквен харт мартали.******
Бакхахи цхалши* - лягушка в воде
пули** - деньги
пури*** - хлеб
хвели**** - сыр
луди***** - пиво
тквен харт мартали****** - вы правы
Живопись - Теймураз Харабадзе