Поэту, желающему попробовать свои силы в сочинении хокку,
следует быть готовым к смене своей творческой парадигмы.
Я не шучу...
Европейская литературная школа, в частности - поэтическая, отягощена страстями, переживаниями и красивостями, а также, гипертрофированными образами. Существует даже некая негласная установка: чем противоестественнее образ, тем "круче", тем крепче "цепляет" он воображение читателя. В погоне за такими спец-эффектами (которые уже получили сленговое название "мозготрахалка") поэты творят нечто на грани шизофрении...
Так вот, подобные синдромы "дауна", укоренившиеся в европейской поэзии, совершенно неприемлемы в хокку. Более того, хокку - яркая противоположность европейскому поэтическому мышлению.
Хокку - лишено страстей, оно спокойно и умиротворённо, оно созерцательно и ведёт через размышление к духовному просветлению - катарсису.
Если вы готовы именно к ТАКОМУ мироощущению, то срочно ломайте свои евроидные стереотипы.
ХОККУ - твёрдая форма. Это значит, поэтическая миниатюра (трёхстишье), из которого и состоит хокку, подчиняется строгому соблюдению некоторых параметров, а именно: размеру и ритму.
В данном случае, размер соблюдается неукоcнительно: количество слогов построчно 5-7-5.
Ритм так же строго соблюдается, но может быть любым из избранных. Например:
- дактиль
' - - ' -
' - - ' - - '
' - - ' -
- хорей
' - ' - '
' - ' - ' - '
' - ' - '
- ямб
- ' - ' -
- ' - ' - ' -
- ' - ' -
- анапест
- ' - - '
- ' - - ' - -
- ' - - '
Ритмику можно выбрать на свой вкус, но соблюдение её обязательно, и смешение ритмического рисунка нежелательно.
Многие авторы позволяют себе отклонения от ритмики и размерности, объясняя это тем, что порой очень сложно подобрать подходящее слово на русском языке, чтобы вписаться в нужные рамки. Поэтому, в угоду смыслу они жертвуют формой, нарушая тем самым основу основ хокку. В результате они получают неряшливые поделки, уродливые миниатюры, которые трудно воспринимаются. Я уж не говорю о том, что такие вещицы не приносят ни эстетического удовольствия, ни откровения.
СМЫСЛ ХОККУ. Трёхстишье заключает в себе: тезу, связку и антитезу. От себя сделаю поправку: слово "антитеза" я бы заменила на слово "аналогия".
Это означает, что в первой строке заявляется образ, который посредством второй строки связывается со вторым образом, который имеет некие аналогичные признаки, похожие на первый образ.
Например:
рогатый месяц (теза)
забытый кем-то в поле (связка)
блестящий серпень (аналогия или антитеза)
В данном случае, образ рогатого месяца имеет свою аналогию в блестящем серпе. Оба находятся на широком пространстве неба-поля.
Перед нами возникает некое "зеркальное" отображение двух противоположных, но очень похожих друг на друга предметов.
Таким образом, становится понятно, что хокку - это лаконичная картинка, заключающая в себе два сопоставимых образа. Образы могут быть либо взаимосвязаны, либо противоположны по виду и смыслу.
Они создают некую задачу для ума или напротив: заключают в себе откровение, или просто создают настроение и приносят эстетическое удовлетворение.
В ХОККУ РАЗРЕШЕНЫ:
- все виды визуальных, реальных образов (как существительных, так и прилагательных, и глаголов). Предметы, животные, растения, географические особенности местности, виды цветовой гаммы...
- все виды звуков: например, журчание, скрип, пение, чириканье и прочее.
- все виды запахов и вкусов: например, горький, сладкий, кислый, пряный и прочее.
- все виды телесных ощущений: шершавый, гладкий, скользкий, тёплый, холодный и прочее.
Допустимы прямые (зримые) выражения чувств: плачь, смех. В форме глаголов: плачет, смеётся. То, что сопровождается внешними сопутствующими выражениями (слезами, например, или звуками - смешками или вздохами).
В ХОККУ ЗАПРЕЩЕНЫ:
- личные местоимения: я, ты, он, мы, они.
- указание времени: завтра, вчера, сегодня. В хокку все события происходят непосредственно, в данную минуту.
- определения, типа: душа, тоска, уныние, веселье, мечта, вечность и т.д.
- слова, типа: вот, как бы, чтобы... выражающие сравнения или неопределённости.
ХОККУ, это выразительная миниатюра, которая может пробуждать или выражать настроение, но НЕ ОПРЕДЕЛЯТЬ настроение.
Вот, например, что категорически НЕ ПОДХОДИТ под хокку:
мне тоскливо так
что хочется умереть
и кануть в вечность
Это трёхстишье полностью состоит из недопустимых слов. Это НЕ картинка, это описание чувств. А в хокку надо изобразить картинку, которая выразила бы подобное настроение зримо. Например:
слеза по щеке - ' - - '
сползает и падает - ' - - ' - -
в морскую волну - ' - - '
ДЕТАЛЬ, которая не обязательна, но желательна: содержание в хокку признаков климатического сезона путём использования так называемых "сезонных слов", содержащих признаки: снегопад (зимний сезон), листопад (осенний сезон), цветение (летний сезон), ледоход (весна) и прочее, подобное.
Несколько слов о ЗНАКАХ ПРЕПИНАНИЯ.
Желательно их избегать, то есть, при сочинении хокку стараться, чтобы в них не было необходимости.
Конечно, смысловые паузы приходится в некоторых случаях выделять запятыми, дефисами, двоеточием, но восклицательный знак и вопросительный - табу.
Точка в конце не нужна, как и многоточие. Хокку заканчивается пустотой. Это своего рода многозначительное приглашение к размышлению.
В принципе, пунктуация в хокку - признак беспомощности автора.
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Сначала нужно отточить в себе чувство заданного ритма. Выбрать нужный ритм, написать его схему, и по заданной схеме попробовать сочинить несколько хокку.
Пусть, эти опыты не будут полноценными, а лишь рабочей тренировкой для закрепления ритмики. Когда же ритм войдёт в "плоть и кровь", можно уже браться за образность, за смысл.
Из своего опыта: сочиняю, глядя на схему (мне так удобнее - работать визуально).
Например, выбираю (дактильную или ямбическую) форму, записываю её, и как по канве, вышиваю сюжет:
' - ' - ' на цветущий луг
' - ' - ' - ' с неба падает звезда,
' - ' - ' не остановить
смотрит на снега
осторожный леопард:
долгая зима
- ' - ' - над тучей месяц -
- ' - ' - ' - пасётся в чистом поле
- ' - ' - рогатый буйвол
Как видите, в этих хокку использованы смысловые знаки препинания.
**
Ну, вот и всё, чем я располагаю..