Кофе или чай?
(из сб. «Стихи матушки Гусыни»)
Нет у нас с сестрицей Молли
Лишь в одном согласья:
Чай люблю я, она – кофе,
Вот и всё несчастье…
Перевод Ларисы Изергиной
Source Источник: Клементьева Т. Б., Монк Б. Счастливый английский. Кн. 1. М., 1993. С. 251.
Coffee and Tea
(from “Mother Goose Rhymes”)
Molly, my sister and I fell out,
And what do you think it was all about?
She loved coffee and I loved tea,
And that was the reason we couldn't agree.
Аннотация: Перевод: «Серьёзные» семейные разногласия: На вкус и цвет товарищей нет. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника «Стихи матушки Гусыни»: Coffee and Tea. Mother Goose Rhymes)