На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Кемак теень - валом ёнда лисян, Верь мне – тихо с ума схожу,
Тоньфтемот савор корхтан эсь мархтон. Без тебя тихо разговариваю сама с собой.
Корхтан ушеса, мъзярда вирьсан, Разговариваю на улице, когда в лесу,
Тяфта тонь колгат мяляпт мон ванфтан. Так о тебе сохраняю воспоминания.
Кемак теень, мон пяк эсот учан, Верь мне, я очень тебя жду,
Корхтама вятян тяшттнень, шить, мархта. Веду разговор с солнцем, со звёздами.
Корхтан и эста, кда тевса пульхкан, Разговариваю и тогда, когда в суете дел,
Тяни ни эрян тоньфтомот тяфта. … Теперь уж живу без тебя вот так…
Лама пичефкс веть-шить мяльсон кирдян, Много переживаний в мыслях держу,
Ялганьди лемца ковть кельме валдста. Луну назову другом при холодном сиянии.
Ётайхнень - шяяйхнень эса ильхтян, Провожаю снующихся туда - сюда прохожих,
Конат ётнийхть минь кудоньконь вакска. Кто проходит мимо нашего дома.
Эздост валня, пади, тага кулян, От них, возможно, услышу весточку,
Кивок синь ёткстост канды ши мани…. Кто-то из них принесёт яркое солнце….
Мон сяшкава сизень, мянь пупордан, Я так устала, даже спотыкаюсь,
Мъзярда ризфта седизе мяни? Когда от горя моё сердце освободится?
Кемак теень, мон пяк эсот учан…. Верь мне, я очень тебя жду…
Кемак теень мон корхтан эсь мархтон.… Верь мне, я разговариваю сама с собой...
Иллюстрация из интернета.