Великолепное исполнение Лары Фабиан:
http://www.youtube.com/watch?v=ElHSgaOvrBk
И сполнение: Далида и Серж Лама
Свой перевод "Француза Из Одессы"
http://www.stihi.ru/2012/02/27/129
Я больше не мечтаю. Я не могу парить.
У меня нет прошлого и будущего,
Я опустилась, без тебя как жить?
Я не привлекательна, распущена,
Я одинока, мне некого любить.
Моя жизнь остановилась
Тогда, когда ты ушел.
Всё прекратилось
В одно мгновение.
Моей постели мягкий шелк
Стал пунктом назначения
Твоего возвращения.
Болею,
Одним тобой болею…
И я в отчаянии, одна,
Как в детстве я с тоской своей.
Болею,
Одним тобой болею...
Вернёшься ты, а, может, нет
Когда? Не слышу я ответ…
Всё длится около двух лет,
Я не нужна тебе, я сожалею…
Ты моя скала,
Ты мой грех,
Ждать бы я смогла много лет,
Больше нет уж сил,
Счастье погасил,
Слезами…иссушил.
Виски заглушают боль -
Я не ощущаю вкуса,
Словно в рану соль,
Я корабль без курса
Вижу лишь твоё лицо –
Моя юдоль.
Болею,
Одним тобой болею...
Я отдала б тебе всю кровь,
Когда уснет, моя любовь…
Болею,
Одним тобой болею....
Ты песен всех меня лишил
И все слова во мне убил.
Ведь я талантлива была,
Пока в тебе не умерла.
Эта любовь меня съедает
Умру, коль это не пройдет,
Финал один лишь ожидает,
Свой голос ночи напролет
Ребенок глупый слушать станет.
Болею,
Одним тобой болею…
И я в отчаянии, одна
Как в детстве
Я с тоской своей.
Болею, да…
Одним тобой болею….
Ты песен всех меня лишил
И все слова во мне убил,
И сердце не стучит – слабеет…
За баррикадой я одна,
Пойми, что я совсем больна…
Je suis malade
Je ne reve plus
Je ne fume plus
Je n'ai meme plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et meme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade, completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon desespoir.
Je suis malade, parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en fous
Comme a un rocher
Comme a un peche
Je suis accroche a toi
Je suis fatiguee, je suis epuisee
De faire semblant d'etre heureuse
Quand ils sont la
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le meme gout
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu es partout
Je suis malade
Completement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privee de tous mes chants
Tu m'as videe de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau
Cet amour me tue
Si ca continue
Je creverai seule avec moi
Pres de ma radio
Comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade
Completement malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule
avec mon desespoir
Je suis malade
C'est ca
Je suis malade
Tu m'as privee de tous mes chants
Tu m'as videe de tous mes mots
Et j'ai le ceur completement malade
Cern; de barricades
T'entends... Je suis malade...