Эквиритмический перевод песни на французский, traduction poetique equi-rythmique en francais
- Toi, le fleuve, emporte-moi (Beaute), Lioube -
Toi, le fleuve, emporte-moi
Au-dela des rives rapides (ou des champs…)
ou les champs… ou sont mes champs (ou des bois…)
ou les bois… ou sont mes bois (emportes-moi)
Toi, le fleuve, emporte-moi
Et bien, sur mes terres natales (ou habite...)
ou habite ma (la mienne) beaute
Elle a les yeux couleur bleu ciel
Telle la douce nuit obscure,
Telle la rapide riviere,
Telle la lune solitaire
Dans le ciel, elle trouve le temps long
Le feu derriere le brouillard (fremissant)
Mais il est tellement lointain (qu’il est loin…)
Toi, le vent de bon augure :
Pars la saluer en murmure (elle m’attend…)
Ma beaute m’attends (la mienne) j’le sais
Sans fermer l’oeil de la nuit
Telle la douce nuit obscure,
Telle la rapide riviere,
Telle la lune solitaire
Dans le ciel, elle trouve le temps long
Toi, le fleuve, emporte-moi
Au-dela des rives rapides
Toi, le fleuve, emporte-moi
Au-dela des rives rapides …
Elle a les yeux couleur bleu ciel
Telle la douce nuit obscure,
Telle la rapide riviere,
Telle la lune solitaire
Dans le ciel, elle trouve le temps long
Ссылка на песню : http://www.youtube.com/watch?v=qSYouIbLthM
- Ты Неси Меня Река (Краса), Любэ -
Ты неси меня река
За крутые берега(где поля),
где поля мои поля(где леса)
где леса мои леса(ты неси),
ты неси меня река
Да в родные мне места,(где живёт),
где живет моя(моя)краса
Голубы у нее глаза
Как ночка темная,
как речка быстрая
Как одинокая луна
на небе ждет меня она
За туманом огонёк(огонёк)
как же он еще далёк(ой далёк...)
ты мне ветер помоги
Милой весточку шепни(знаю ждёт)
Знаю ждет меня(моя)краса
Проглядела в ночь глаза
Как ночка темная,
как речка быстрая,
Как одинокая луна
на небе ждет меня она
Ты неси меня река
За крутые берега
Ты неси меня река
За крутые берега
Голубы у нее глаза
Как ночка темная,
как речка быстрая
Как одинокая луна
на небе ждет меня она