Птица не главное.
Я хотел, чтоб птица улетела прочь -
Слушать её пение за окном невмочь.
Сил терпеть нет боле – выглянул за дверь,
Закричал, захлопал – прекратилась трель.
Но причина, может быть, прячется во мне –
Птица ведь не может никогда не петь.
Надо мне с собою делать что-нибудь –
Все на свете песни просто не заткнуть.
Robert Frost
A MINOR BIRD
I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.