«Перекладачевi» (Олеся Райська)
( http://www.stihi.ru/2012/09/14/9524)
--------------------------------------------------
А хто такий ПЕРЕКЛАДАЧ?
Лише обізнаний тлумач
Чи співучасник в мовній грі?
Він той, хто дихає з тобою
І ритмом серця майже ти...
--------------------------------
*
Но кто Ты, переводчик мой?
Осведомлённый толкователь,
Словесных игр моих приятель ?
Нет, чем дышу, тем дышишь Ты,
А ритмом сердца - Я почти...