Мальчик и старик
Жаловался мальчик:
- Ложку уронил
А старик ответил:
- Чашку я разбил.
Прошептал мальчонка:
- Подмочил штаны.
А старик ответил:
- Тут похожи мы.
Мальчик продолжает:
- Плачу я порой,
А старик ответил:
- Я и сам такой.
- Самое обидное, - мальчик говорит,
- Что никто из взрослых серьезно не глядит!
Он тепло почувствовал дедовой руки:
- Мы и тут похожи: дети – старики.
The little boy and the old man by Shel Silverstein
Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."
Said the old man, "I do that too."
The little boy whispered, "I wet my pants."
"I do that too," laughed the little old man.
Said the little boy, "I often cry."
The old man nodded, "So do I."
"But worst of all," said the boy, "it seems
Grown-ups don't pay attention to me."
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
"I know what you mean," said the little old man.