Перевод с болгарского
Анатолия Лисицы
Прошу тебя, - О, Господи, прости,
Молюсь перед тобою на коленях.
Я грешница на всём своём пути,
И вся душа запуталась в сомненьях.
Прости меня за все мои грехи,
За зависть чёрную, за суету и страхи,
За то, что словом грубым и сухим
Рублю порой, как головы на плахе.
Дай утешенье и прощенье мне,
Молюсь Тебе, воздевши к небу руки.
Я всех прощаю искренне вполне
И вы, друзья, прошу простите мне,
Коль я была причиной вашей мУки.
========================================
Генка Богданова
Господи, пред тебе коленича
и молба душата ми изрича:
Прости неволните ни грешки
и слабостите ни човешки.
За сторено, несторено, прости!
За думите – раняващи стрели,
за завист, злоба и съмнение,
за гордост, суета, безверие,
за слаба воля, страхове,
за волни и неволни грехове…
Вдигни за нас молитвено ръце
и дай утеха, прошка от сърце!
Приятели, простете, ако заслужавам
и аз на всички прошката си давам!