Мои переводы

   
ВЕСИСЛАВА ЛЮБОМИРОВА
ФЛИРТ
 Повехналите есенни листа,
 със зимата решили да флиртуват.
 Попарени са от студа,
но все пак не кротуват.
 Спаружени – като девици стари, -
 още чакат,
още се надяват
 на сетна зимна ласка
без да знаят,
 че в нейната уста сега
 два реда зъби ги очакват.
ФЛИРТ
Перевод Ивана Ковшова (Трофимова)
Под осень увядшие листья               
Решили с зимой флиртовать.
И с ветром, беспечные в мыслях, 
Они закружились опять.
Капризны, как старые девы,
Ещё ожидают тепла.
В устах же обмерли напевы,
А зубки истлели дотла.