http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik
http://www.youtube.com/watch?v=uSVP5ZJeayw&feature=related - Julio Iglesias
Если ты уйдешь,
Как же всё забыть,
Память не сожжешь…
Как сбежать, уплыть?
Время сбавит ход,
Потеряв часы.
Путь мой не свернет
С черной полосы.
Ты меня убьешь,
Сердце унесешь,
Счастье заберёшь,
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Я куплю тебе
Жемчуг из дождя,
Там где влаги нет.
Буду жить скорбя,
А когда умру
Подарю я свет -
В золоте Луну
Я на много лет,
Сохраню любовь,
Ты тогда поймешь
В своём мире снов.
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь,
Стану я мечтать
Мир мой там, где ложь,
Сложно так понять….
Расскажу лишь тем,
Кто как я страдал.
Кто любовь узнал -
Ни к чему слова,
Я судьбу связал
И бессмертным стал,
Лишь на небесах
Ты меня найдешь
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Я с тобой смотрел
На поток огня,
Где вулкан горел
Цветом янтаря.
Только от земли
Жар и пепел сер.
Где-то там внутри,
В тишине портьер,
Лишь когда в ночи
Небо всполохом,
Жар в моей печи
Вспыхнет порохом…
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь,
Я не закричу,
Сердце унесёшь -
Только промолчу.
Взглядом провожу,
Пусть танцует мир
Слова не скажу,
Пусть бушует пир,
Смыслу вопреки
Ты позволь мне быть
Тенью от руки,
Просто рядом плыть
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…
Оригинальный текст
Ж. Бреля "Ne me quitte pas..."
Ne me quitte pas...
il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit d;j;
Oublier le temps
des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
des perles de pluie
Venues de pays
o; il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apr;s ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumi;re
Je ferai un domaine
O; l'amour sera roi
O; l'amour sera loi
O; tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insens;s
Que tu comprendras
Je te parlerai de ces amants l;
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est para;t-il
Des terres br;l;es
Donnant plus de bl;
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s';pousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai l;
A te regarder
Danser et sourire
Et ; t';couter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas