Эквиритмический перевод песни "I Had the Craziest Dream" американского оркестра Хэрри Джеймса (Harry James) и певицы Хелен Форрест (Helen Forrest) с пластинки 1942 года.
С 7 февраля 1943 года песня возглавляла американский чарт " Billboard National List of Best Selling Retail Records" в течение 2 недель.
В фильме "Springtime in the Rockies" ("Весна в Скалах" 1942) руководитель оркестра Хэрри Джеймс снимался вместе со своей будущей женой, актрисой, танцовщицей и певицей Бетти Грейбл (Betty Grable), но песню исполнила певица его оркестра Хелен Форрест. Хелен Фогель (Fogel) родилась в 1917 году в еврейской семье выходцев из России, пела в оркестре своего брата, а в 1938 году её пригасил знаменитый Арти Шоу (Artie Shaw - http://www.stihi.ru/2013/01/16/656), тоже, кстати, из российских евреев. Когда спустя год Шоу распустил свой оркестр, Хелен перешла к другому великому дирижёру Бенни Гудмену (Benny Goodman), но из-за его тяжелого характера уволилась в 1941 году "опасаясь нервного срыва". Поэтому в оркестре Хэрри Джеймса она поставила условие, что будет петь только куплеты и не больше одного припева, к чему Джеймсу пришлось приучить своих аранжировщиков. В 1942 и 1943 годах Хелен Форрест признавалась лучшей вокалисткой США, после чего начала сольную карьеру, продолжавшуюся до начала 90-х. Умерла Хелен в 1999 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6ZHuiJXOoPg (С пластинки 1942)
http://www.youtube.com/watch?v=9CoC3oo_HOA (Из фильма "Springtime in the Rockies" 1942)
(онлайн плеер)
МОЙ БЕЗУМНЕЙШИЙ СОН
(перевод Евгения Соловьева)
Сколько мы поступков странных делаем во сне,
Какой бред может там произойти!
Вот, что явственно и ярко привиделось мне,
И, как я помню, в этом был и ты.
Этот безумнейший сон,
Вчера снился он.
Я не мечтала о том,
Но ты был там в меня влюблён.
В том сне губы твои целовала,
А ты это не замечал,
Что наяву никогда не случалось,
Но как долго девушке грезить?
Если же, вдруг, ты влюблён,
Скажи это ты.
Милый, этот мой сон
Безумнейший воплоти.
-------------------------------
I HAD THE CRAZIEST DREAM
(Harry Warren, Mack Gordon)
In a dream the strangest and the oddest things appear
And what insane and silly things we do.
Here is what I see before me, vividly and clear:
As I recall it, you were in it, too.
I had the craziest dream
Last night, yes I did.
I never dreamt it could be
Yet there you were, in love with me.
I found your lips close to mine so I kissed you
And you didn't mind it at all.
When I'm awake such a break never happens.
How long can a gal go on dreaming?
If there's a chance that you care
Then, please, say you do,
Baby, say it and make
My craziest dream come true.