Макаронная поэзия -- поэзия со словами на иностранных языках (см., например, http://stihi.ru/2013/01/29/3627)
Родилось как рецензия на http://www.stihi.ru/2012/10/10/8321
Действующие лица:
Иван Друг (ИД) -- немецкий шпион
Кузичка Масина (КМ) -- драматург (http://www.stihi.ru/avtor/macina)
ИД:
кузичке. строго секретно. после прочтения сжечь. увы. я вас сильно хотел послушать, но вы так и не сказали, кто Еву играет. тема пьесы не раскрыта. и я не очень понимал, что значит отослал агента и матерится. он его взаправду отослал или понарошку? шмайсер есть, стреляет, это есть хорошо. плохо что нет ни одного ружья. в пьесах должны быть ружья. и они все должны стрелять. айсман и мюллер матерятся (это правильно, они фашисты) а штирлиц нет, потому что он хороший, мне это место, где штирлиц не матерится, очень понравилось. и я немного знакомый с русским языком не очень понимал, как атмосфера может разрежаться. один мой умный но бедный профессор говорил мне а я слушал разряжается. а вообще почиркать карандашиком и на сцену немедленно только скажите мне про Еву а то я умру с досады кто ее играет. искренне ваш подпись неразборчива
КМ:
я честный немка тема пьесы гуд
искусство есть искусство есть искусство
ви намекайт что пьеса майн капут
что мой не разобрался в правде чувства?
играла еву фройляйн клара шпрех
их бине ясность жгучая брюнетка
украла шмайсер расстреляла всех
мне повезло я очень честный немка
есть мистика есть вера инь и янь
есть разница меж ними и единство
ви намекайт что пюеса моя дрянь?
ну знаете герр гроссе это свинство!
ИД:
О, вас теперь я понимайт!
Я, я, ихь денкал вас ист лос!
Ихь вилль брюнетка кайн стреляйт,
дарум в партере взорвалось.
В партере лоси! Понимайт?
Надринкав бира шлафен швайн!
Вы швайн и лося различайт?
Капут майн копф, ихь заге найн!
Ви об искусстве – дас ис кунст.
Унд кунст фюр химмель нихьт фюр лебен.
Вер денкен кайн – ер зинд зер думм.
Унд кунст фюр лося нихтс цу гебен!
Ви понимайт, ихь шрайбе вам.
Мит либе кунст -- ваш фройнд Иван.
КМ:
зер гуд май либен я вас понимайт
я швайн а ты не швайн а фюррер гросс
так значит хайль тебе майн ваня хайль
успехов значица на драхтанг ост...
меня ты расстреляйт хотел бы... да,
гестапо что ли снова в фатерлянд?
но я же ещё ваня молода
я честный немка! немка честный я!
ИД:
О, юнге фрау! Ду ферштеен нихтс.
Ихь бин айн фройнд, и значит не стреляйт.
Зайн одер нихт – так заген Гамлет принц,
мит кунст довёл Офелию-фройляйн.
Варум ихь либе только нахтигаль?
Дарум что даром обшвайнились лоси.
Ихь вилль их плёткой настегайт
унд пусть вергебунг лоси просят.
Не стоит, либе фройнд, безетцунг перлен.
Ведь лоси кёнен повернуть цурюк.
И сэкономишь унзер цайт и нервы.
Не можешь... ну тогда... каюк...
КМ:
так ты про фрицев или про лосей?
не понимайт тебя я абсолютен.
дай поясненья мне на счёт на сей
я швайн или не швайн по своей сути?
ИД:
Ну, юнге фрау, это ж надо так...
Всего-то там спросил, мол, видишь ли различья
Между животными... и влез в такой впросак
И как теперь мне соблюсти приличья
И выбраться не знаю как.
Мой русский плох, немецкий еще хуже
Залез в галошу и сижу в глубокой луже.
картинка из интернета