Ýìèëè Äèêèíñîí
(1830 – 1886)
303
Äóøà ñàìà ñåáå Êîìïàíèþ îòûùåò —
Çàòåì — çàêðîåò Äâåðü —
Ÿ ñâÿòîìó Îáùåñòâó îòíûíå —
Ìåøàòü íå ñìåé —
Åé âñ¸ ðàâíî — ÷òî Êîëåñíèöû — ñ íåòåðïåíüåì —
Æäóò ó Âîðîò —
Åé âñ¸ ðàâíî — ÷òî Èìïåðàòîð ïðåêëîíèò êîëåíè
Ó ñàìûõ Íîã —
ß çíàþ — èç âñåãî äîñòîéíîãî íàðîäà —
Îñòàâèò Îäíîãî —
Äðóãèì — íåò Äîñòóïà ê å¸ âíèìàíèþ —
È íå èùè åãî —
©Åëåíà Äåìáèöêàÿ 2013ã.
303
The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —
Unmoved — she notes the Chariots — pausing —
At her low Gate —
Unmoved — an Emperor be kneeling
Upon her Mat —
I’ve known her — from an ample nation —
Choose One —
Then — close the Valves of her attention —
Like Stone —