442
Бог создал горечавку –
Ей розой быть хотелось –
И лето всё смеялось
Над ней – но перед снегом
Пурпурным одеяньем
Запламенел весь холм –
И стихнувшее лето
В него зарылось лбом –
Тирийское* приходит
Лишь северным путем,
Мороз – его условье –
Творец, мой цвет – придет?
18-19.01.2013
____________
* Имеется в виду тирийский (тирский) пурпур – драгоценная краска, изготовлявшаяся в Финикии из некоторых видов моллюсков. Секрет производства этой прославленной в древности краски впоследствии был утерян и переоткрыт уже в новое время.
442
God made a little Gentian —
It tried — to be a Rose —
And failed — and all the Summer laughed —
But just before the Snows
There rose a Purple Creature —
That ravished all the Hill —
And Summer hid her Forehead —
And Mockery — was still —
The Frosts were her condition —
The Tyrian would not come
Until the North — invoke it —
Creator — Shall I — bloom?