солдат удачи-Soldier Of Fortune-Deep Purple
эквиритмичный перевод
читать лучше под музыку-)
http://www.youtube.com/watch?v=RKrNdxiBW3Y
Я рассказывал вам часто в тишине ночей,
как бродягой жил несчастно
в ожиданьи дней...
Когда,за руку вас взявши,песни вам спою...
Вы-"люблю тебя",обнявши,
и я остаюсь...
Но,наверно,я старею,
и те песни,что я пел,
эхом слышу в отдаленьи,
словно
ветер налетел...
Видно мой удел-солдат удачи.
Много странствовал,скитался толком не любя.
Холод ночью-просыпался
в поисках тебя...
Мне казалось,что ты рядом и сбылись мечты...
А теперь печаль во взгляде,
и не рядом ты.
Я,наверное,старею
и те песни,что я пел,
эхом слышу в отдаленьи,
словно
ветер налетел...
Видно мой удел-солдат удачи.
оригинел
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay
Chorus:
But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be...
A soldier of fortune
Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here
Chorus:
But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be...
A soldier of fortune