Надеюсь, попытка создать такой перевод этой песни группы "Rainbow", чтобы её можно было петь под оригинальную музыку, и который бы максимально точно передавал содержание оригинала, удался. Но судить об этом, конечно, вам.
В зените солнце,
Я б за воду продал душу.
Лет девять, как здесь спину я гну.
Прохладно лишь в тени у чародея.
Узри, он парит,
Только как, не пойму.
В лик его смотрю!
Твоих звёзд где огонь?
Далёк он, далёк он, далёк он?
Скоро ль наши уйдут?
Верую, да, верую.
При жаре и дождях
С воплями, в кандалах,
Чтоб увидеть полёт,
Много люда умрёт.
Из камня башню возводим
На костях и на плоти,
Лишь чтоб увидеть полёт.
Но зачем, не поймём.
И куда мы идём?
Средь дюн несётся жаркий ветер
Мы чуем – пришло время уже.
Мечту мы строим, мир покуда вертят,
Из камня башню ради его возвышенья.
В лик его смотрю!
Твоих звёзд где огонь?
Далёк он, далёк он, далёк он?
Скоро ль наши уйдут?
Эй, верую, верую.
При жаре и дождях
С воплями, в кандалах,
Чтоб увидеть полёт,
Слишком много умрёт.
Из камня башню возводим
На костях и на плоти,
Чтоб увидеть полёт,
Но зачем, не поймём
Сейчас куда мы идём?
Уж все глаза фигуру видят чародея,
Пока влезает он на мира вершину.
Ни звука
Ведь летит не вверх, а вниз он
Вечности миг,
Потом кровь на песке.
В лик его смотрю!
Твоих звёзд был огонь?
Далёк был он, далёк был он?
И давно ль мы ушли?
Верили, верили, верили.
При жаре и дождях
С воплями, в кандалах,
Чтоб увидеть полёт,
Много люда слегло.
Из камня башню возвели
На костях и на крови,
Чтоб увидеть полёт.
Ну и вот
При этих дождях
И в этих кандалах
Зачем столько слегло,
Лишь чтоб увидеть полёт?
Взгляни на плоть и кости
Ты глянь, глянь, глянь, глянь
На то, что нам возвести удалось
И радуги восход,
Взгляни туда, на горизонт!
А я вернусь домой,
Вернусь домой, вернусь домой.
Прошёл вечности миг.
Волю я обрёл с ним.
Иду домой,
Я иду домой.
Мои кровоточат глаза
Не хочется сердцу назад
Но не это дом,
Не это дом.
Назад меня забери.
Волю я обрёл с ним.
Иду домой,
Я иду домой.
Мои кровоточат глаза
Не хочется сердцу назад
Но не это дом,
Не это дом.
Назад забери, меня назад забери.
Назад, в мой дом.
Оригинал (Ронни Джеймс Дио):
High noon,
oh I'd sell my soul for water
Nine years worth of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides,
why he's lighter than air?
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don't know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound,
As he falls instead of rising
Time standing still,
Then there's blood on the sand
Oh I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look,
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I'm coming home,
I'm coming home, I'm coming home
Time is standing still
He gave back my will
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Take me back
He gave me back my will
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Take me back, take me back
Back to my home