Красимир Георгиев
НЕВЕРОЯТНАЯ ВЕСНА
Опять стоит – невероятно! -
Весна у нашего крыльца
И веет тонким ароматом
Ее цветочная пыльца.
Душа стремится с песней в поле,
Навстречу солнцу и весне,
Где столько радости и воли,
Где тают горести и снег!
Но грянет гром и ливней влага
Сметет весны весёлый цвет,
На дне глубокого оврага
Исчезнет празднеств вешних след.
В разлуке слёзы будут литься:
«Вернись, любимая, вернись!»
И опадут безвольно листья,
И снег небесный рухнет вниз…
А через год – ах, как отрадно! –
После мучительного сна
В именье к нам придёт обратно
Невероятная весна!
Вольный перевод с болгарского Олега Демченко
Красимир Георгиев
ЦВЕТЕН ПРАШЕЦ
Тази добра и очаквана пролет донесе ни
невероятно,
незабелязано цветен прашец по клепачите –
тъжни и луди.
Пак ли, унесени в топлия полъх на песните
светли и златни,
пак ли,
забравили болка и лудост, и плач,
ще се събудиме?
Ще завалят дъждове неочаквани, силни, провлачени,
топли и сити
капки ще смъкнат от погледа цветния прах,
светъл и златен.
Само очите, отново потънали в болка и лудост, и плач,
само очите ни
как ще живеят до другата пролет без капчица грях –
невероятно!
Написано 12.04.1987 г.