Берёзке. перевод с белорусского

Ольга Сафронова Таганрог
Анна АТРОЩЕНКО
БЯРОЗЦЫ

Мне зялёнаю касынкай
Узмахнула ты здаля,
Калі бегла я сцяжынкай,
Ногі лашчыла ралля.

Вунь  шырокаю палоскай
Зелянее родны гай,
Да чужой іду я вёскі,
У вачах маіх – адчай!

Хоць надзей было багата,

У душы – адна слата…
Тут калісь стаяла хата,
А цяпер –  там пустата.

Мне і сумна, і  балюча,
Дай жа, Божа, лепшых сіл!
Бо прайшло ўсё немінуча,
І сплыло за небасхіл.

Анна АТРОЩЕНКО
Берёзке

Машешь зеленью косынки
Мне с пригорка, вдалеке!
Я  - по полевой тропинке
Пробегаю налегке.

Вон, за полем, полосою,
Зеленеет лес родной.
А в деревне – всё чужое,
Я гляжу… гляжу с тоской.

Как ждала я этой встречи!

Только вышло всё не то…
Дома нет… Спустился вечер,
Зябко кутаясь в пальто.

Как деревня опустела…
Горько… Боже, дай мне сил!
Жизнь как птица пролетела…
Плачу у родных могил.