Hermann Hesse
Glueck
Solang du nach dem Gluecke jagst,
Bist du nicht reif zum Gluecklichsein,
Und waere alles Liebste dein.
Solang du um Verlornes klagst,
Und Ziele hast und rastlos bist,
Weisst du noch nicht was Friede ist.
Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
Das Glueck nicht mehr mit Namen nennst,
Dann reicht dir des Geschehens Flut
Nicht mehr ans Herz,
Und deine Seele ruht.
Герман Гессе
СЧАСТЬЕ
Пока за счастьем хочешь ты бежать
(Куда угодно, за любой предел),
К его пришествию ты не созрел.
Пока тебе утраченного жаль,
И жизнь без цели кажется пустой,
Тебе неведом внутренний покой.
Вот если ты не будешь порождать
Ни вожделенье, ни за целью цель,
Не будешь ставить счастье под прицел,
Тогда, без суетных оставшись пут ,
И сердце, и душа
Успокоенье обретут.