Эквиритмический перевод песни "Sound of the Underground" британской группы Girls Aloud с альбома "Sound of the Underground" (2002).
С 22 декабря 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Girls Aloud — британская поп-группа, сформировавшаяся в 2002 году в ходе реалити-шоу канала ITV Popstars: The Rivals. В состав входят Шерил Коул, Сара Хардинг, Никола Робертс, Кимберли Уолш и Надин Койл. Группа выпустила двадцать один сингл, (двадцать из которых вошли в первую десятку UK Singles Chart и четыре его возглавили), пять студийных альбомов, один сборник лучших хитов и два альбома ремиксов (два альбома занимали первое место в UK Albums Chart). Все альбомы Girls Aloud также были сертифицированы как платиновые в Великобритании. Группа была пятикратно номинирована на BRIT Awards и в 2009 году одержала победу в номинации «Лучший сингл» за песню «The Promise».
Girls Aloud стали одним из немногих успешных проектов реалити-шоу и скопили состояние в 25 миллионов фунтов стерлингов к маю 2009 года. В 2007 году Книга рекордов Гиннесса назвала Girls Aloud «самой успешной группой из реалити-шоу».
В 2009 году Girls Aloud решили временно приостановить совместную деятельность. В течение перерыва все пять участниц занялись сольными проектами. Воссоединение группы состоялось в 2012 году.
Песня "Sound of the Underground" - дебютный сингл группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=V9Wv4SCBiTE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=hkv4IFgFbU8 (TV)
ЗВУК ПОДЗЕМЕЛЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Диско-танцы и вокруг темно.
Бьётся ритм в колонках стерео.
В стену ванной бьёт сосед давно.
Ты говоришь: вруби басы, хочу ещё.
Льёт вода в обратном направлении.
Это, чувствую, какой-то знак.
Вижу всё в моём воображении.
Сборник комиксов в моих застрял мозгах.
Не пойму, что вверх меня толкает,
С неподвижным нижним этажом,
А потом охватывает пламя.
Этот звук мне, этот звук знаком.
Это звук подземелья, друг,
И ритм барабана звучит вокруг,
Заполнив до краёв,
Заставляя подруг врубить звук, включив радио.
Прямо в электро-ночь
Покатился бас на задворки прочь.
Повсюду ритм вокруг.
Это звук подземелья,
Звук подземелья, друг.
Ядерный реактор вен - в разнос,
Бас закачивает прямо в мозг,
Ввинчивает, словно винт большой.
Когда затрясся дом, он завладел душой.
Льёт вода в обратном направлении.
Это, чувствую, какой-то знак.
Вижу всё в моём воображении.
Сборник комиксов в моих застрял мозгах.
Не пойму, что вверх меня толкает,
С неподвижным нижним этажом,
А потом охватывает пламя.
Этот звук мне, этот звук знаком.
Это звук подземелья, друг,
И ритм барабана звучит вокруг,
Заполнив до краёв,
Заставляя подруг врубить звук, включив радио.
Прямо в электро-ночь
Покатился бас на задворки прочь.
Повсюду ритм вокруг.
Это звук подземелья,
Звук подземелья, друг.
Не пойму, что вверх меня толкает,
С неподвижным нижним этажом,
А потом охватывает пламя.
Этот звук мне, этот звук мне,
Этот звук мне, этот звук знаком.
Это звук подземелья, друг,
И ритм барабана звучит вокруг,
Заполнив до краёв,
Заставляя подруг врубить звук, включив радио.
Прямо в электро-ночь
Покатился бас на задворки прочь.
Повсюду ритм вокруг.
Это звук подземелья,
Звук подземелья, друг.
Прямо в электро-ночь
Покатился бас на задворки прочь.
Повсюду ритм вокруг.
Это звук подземелья,
Звук подземелья, друг.
------------------------------------
SOUND OF THE UNDERGROUND
(Miranda Cooper, Niara Scarlett, Brian Higgins, Xenomania)
Disco dancing with the lights down low
Beats are pumping on the stereo
Neighbours banging on the bathroom wall
Your sayin' crank the bass
I gotta get some more
Waters runnin' in the wrong direction
Got a feelin' its a mixed up sign
I can see it in my own reflection
Summit funnies goin' on inside my mind
Don't know what its pushin' me higher
Its the static from the floor below
Then its drops and catches like a fire
Its a sound I, Its a sound I know
It's the sound of the underground
The beat of the drum goes round and round
In to the overflow
Where the girls get down to the sound of the radio
Out to the electric night
Where the bass line jumps in the backstreet lights
The beat goes around and round
Its the sound of the under
Sound of the underground
Chain reaction running through my veins
Pumps the bass line up into my brain
Screws my mind until I lose control
And when the building rocks I know Its got my soul
Waters runnin' in the wrong direction
Got a feelin' its a mixed up sign
I can see it in my own reflection
Summit funnies goin' on inside my mind
Don't know what its pushin' me higher
Its the static from the floor below
Then its drops and catches like a fire
Its a sound I, Its a sound I know
It's the sound of the underground
The beat of the drum goes round and round
In to the overflow
Where the girls get down to the sound of the radio
Out to the electric night
Where the bass line jumps in the backstreet lights
The beat goes around and round
Its the sound of the under
Sound of the underground
I don't know what it's pushin' me higher
It's the static from the floor below
And then it drops and catches like fire
Its a sound I, Its a sound I
Its a sound I, Its a sound I know
It's the sound of the underground
The beat of the drum goes round and round
In to the overflow
Where the girls get down to the sound of the radio
Out to the electric night
Where the bass line jumps in the backstreet lights
The beat goes around and round
Its the sound of the under
Sound of the underground
The bass line jumps in the backstreet light
It's the sound of the under
Sound of the underground
The bass line jumps in the backstreet light
It's the sound of the under
Sound of the underground