http://www.youtube.com/watch?v=jCKR2EqUjjg
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
Chorus
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
Chorus
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
Chorus
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Chorus
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Chorus
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Chorus
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
Зелёные рукава
Любимая, что казнишь меня,
Грубо от меня отрекаешься.
Любил так преданно я тебя
С тобой одной наслаждаяся
Зелёные рукава-мой плен!
Зелёные рукава-мой мёд!
Зелёные рукава-мой дар!
Это ли не моя госпожа?!
Разбила верность и сердце мне
Но почему я в силках твоих?
В миру я сияю во всей красе,
Только сердце томится в плену.
Твою я руку готов был взять,
Дарил бы всё, что могла желать,
Главу свою на пари держать
Чтоб любовью твоей обладать.
Мной дальше будешь пренебрегать,
Сильней твоё обольщение
По-прежнему всем я только царь,
А любовник в твоей западне.
Мой двор наряжен в зелёный цвет,
Здесь ожидается твой приезд,
Галантно выглядит сей сюжет,
Но ты всё же не любишь меня.
Что пожелала твоя душа,
То сразу было б исполнено
Ласкает слух музыка твоя,
Но ты всё же не любишь меня
Молитву богу я вознесу
Увидишь ты мою преданность
И прежде чем я когда умру,
Соизволишь меня полюбить.
Прощай, Зелёные рукава
Молю я Бога: всех благ тебе
Твой верный любящий навсегда,
Возвращайся с любовью ко мне.