Игорь Кинг
ТВОЙ ВЗГЛЯД
Перевод на французский:
Марина Северина.
***
Igor King.
TON REGARD SI ETEINT
Traduction en francais:
Marina Severina
Ton regard si eteint,
Trouble, terne et sans vie,
Ruissele lentement
Dans mon coeur, mon ami.
Avec triste patience
Ce terrible poison
Fait blafard l`existence
Et etouffe chaque petit son.
Consume par amour,
Ton visage anemique
Me fait mal, je te jure,
Et arrete ma critique.
Mais ecoute! Je comprends
Et partage tes soucis.
Je regrette, et mon ame
Pleure beaucoup cette nuit.
21 mai 2012
*
Игорь Кинг
ТВОЙ ВЗГЛЯД
Тягучий, тоскливый,
Бескровный,
Струится,
Как медленный яд,
Безжизненный,
Тусклый, и словно
Любовью обугленный,
Взгляд.
И шелестом
Листьев на душу
Ложится
Чужая печаль.
Я всё понимаю.
Послушай.
Мне жаль. Очень жаль.
Просто жаль.
2006