«30 Seconds to Mars» («30 секунд до Марса») – американская
рок-группа из Лос-Анджелеса, исполняющая альтернативный
рок. Основана в 1998 году братьями Джаредом и Шенноном
Лето.
Название группы было взято участниками из статьи одного
гарвардского профессора, где речь шла о технологическом
прогрессе, в результате которого человечество в буквальном
смысле слова окажется вскоре «в тридцати секундах от Мар-
са»*.
В одном из интервью Джаред Лето назвал основные группы,
оказавшие влияние на его творчество. Это «Pink Floyd»
(«Пинк Флойд»), «Led Zeppelin» («Свинцовый дирижабль»),
«Nine Inch Nails» («Девятидюймовые ногти»), «The Cure»
(«Лечение»), «Depeche Mode» («Вестник моды»), «Joy Divi-
sion» («Дивизион радости») и «Nirvana» («Нирвана»). Там
же он произнёс фразу, которая сразу же стала крылатой:
«30 Seconds to Mars» – это грандиозность «Pink Floyd» в
энергии «Sex Pistols» («Секспистолеты»).
Остаётся только добавить, что группа не пользуется услу-
гами секьюрити и установила близкий и прочный контакт со
своими фанами. В этом смысле братья Лето считают себя по-
следователями другого американского хардкор-коллектива
«Minor Threat» («Незначительная угроза»), которые «…пер-
выми попытались стереть грань между рок-исполнителем и
аудиторией».
Сегодня я хочу предложить вашему вниманию композицию
группы под названием «A Beautiful Lie» («Сладкая ложь»).
Вот о чём в ней поётся:
Нам ночь-судьба не даст уснуть,
чтоб изменить, что было.
Мы изменяем трудный путь
любви, что ворожила.
Но ложь – сироп, и тот барьер,
что сразу не даётся,
от этой лжи настолько сер,
что впору уколоться.
Как звери, мечемся с тобой,
отчаянье прославя:
ты не моя, и я – не твой
в недоброй нашей стае…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
* Профессор, конечно, ошибся, ведь даже со ско-
ростью света минимальное расстояние от Земли
до Марса (во время противостояния) нельзя прео-
долеть быстрее, чем за 3 минуты – Ф.С.
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Иллюстрация: «Вот они, красавцы!»
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
А теперь, други мои, «Сладкая ложь» с совершенно
потрясающим видеорядом от тридцатисекундников:
http://www.youtube.com/watch?v=4Kvd-uquuhI
(Пропускай в клипе первые полторы минуты - там
идёт ненужная болтовня)
30 Seconds To Mars / A Beautiful Lie
Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different?
Try to let go of the truth
The battles of your youth
Cause this is just a game
[Chorus:]
It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me...
It's time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
that has too much to say
Cause this is just a game
[Chorus:]
It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me...
Lie...
Beautiful...
Everyone's lookin' at me
I'm running around in circles babe
Acquired desperation's building higher
I've got to remember this is just a game
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful, it's a beautiful lie
So beautiful, beautiful lie
[Chorus:]
It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me...