Из аварской поэзии
Магомед Ахмедов
Старому другу
Магомеду Дарбишеву
Мой друг, твоя седая голова
Передо мной, как горная вершина.
И меркнут все высокие слова
Перед одним: ты — истинный мужчина!
Когда мне одиноко, Магомед,
И на душе так холодно и пусто,
Её согреет твой лучистый свет,
Ведь дружба — это высшее искусство.
И слышу голос я Омар-Гаджи*,
Который раньше говорил мне часто:
«Чтобы тяжелый камень снять с души,
Нам с Дарбишевым надо пообщаться».
И мы спешили, словно к роднику,
К тебе опять в твой дом гостеприимный,
К чистейшему родному языку,
Который в нём звучал неповторимо.
И звали в собеседники тогда
Мы время и историю родную —
Овеянные славою года,
К которым современность нас ревнует.
Мы звали в собеседники свои
И горцев тех, что выше гор порою —
Их судьбы, как кристальные ручьи,
Сливаясь, стали мощною рекою.
Бег времени, увы, неумолим…
И те друзья, которых мы любили,
Так беспощадно -
Первый за вторым -
В седую вечность тихо уходили.
Давно нет Шахтаманова уже…
И нашего великого Расула
Мы проводили с горечью в душе,
Когда осенним холодом дохнуло.
Другою стала прежняя страна,
И все же нам она ещё родная,
И истинных поэтов имена
Мы с гордостью сегодня вспоминаем.
И снится вновь нам царственный Хунзах**
И снится нам Гуниб*** непокоренный…
Я вижу отсвет их в твоих глазах
Мой старый друг, в свой горный край влюбленный.
Ты был одним из лучших сыновей
Аварских гор — и ныне им остался…
Недаром жизнью праведной твоей
Все эти годы так я восхищался.
Мне не нужны высокие слова,
Чтоб написать портрет твой, как картину.
Мой друг, твоя седая голова
Передо мной, как горная вершина.
*Омар-Гаджи Шахтаманов - аварский поэт
**Хунзах - знаменитый аул, резиденция аварских ханов
***Гуниб - знаменитый аварский аул
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ