FRUUPP – “Olde Tyme Future” – “Планы Прошлого”
перевод песни с их первого альбома "Future Legends" (c)1973
в отличии от переведенной ранее "Three Spires" данная песня уже на мой выбор, и на мой взгляд, раскрывает и музыкальное очарование этой подзабытой сев.ирландской группы, которая в 1975 продюсировалась великими King Crimson, впрочем им это на пользу, увы, не пошло и четвертый альбом стал и последним...
http:///www.youtube.com/watch?v=6q7E-zNaJuE
Взгляни-ка на небо,
Что там вместо тьмы?
Разрушена крепость –
Свободные мы!
Взгляни, что в округе –
Что скажешь теперь?
Спасибо Христу! Он
Создал нас в сей день.
Привычка-жестокость
Из прошлого жест -
Так ненависть гонит
Народ с его мест.
Но прошлого планы
Мертвы на корню –
Ирландии ставить
Задачу свою!
---------------------------------
Look up above.
What's there to see.
The walls of thine castle.
Be gone, we are free.
Look all around.
Now what's there to say.
Thank Christ for our spirit.
We are born on this day.
Strange habits of violence,
Have come from the past.
Gestures of hatred,
Natives outcast.
The olde tyme future
Is crumbling at last.
Now Ireland's the chooser,
And Her's is the task.
(пер.10.12.2012)