***
Не много в тексте авторской души,
И видно, что писалось без азарта.
Тут фермеры, юристы, торгаши -
Уж как кому тогда ложилась карта.
Они вели на запад свой “frontier”,
Свои дела решали, как умели.
В Канзасе друг на друга налетели -
И вдруг для них перевернулся мир.
Вмешалась ли зловещая Судьба ?
Была ли только Жадность виновата ?
Не знаю, право - но из-за Раба
Кровь пpолилась, и Брат восстал на Брата.
И это все, по мере слабых сил,
Один еврей по-русски изложил :)
***
Примечания:
1. Линкольн начинал свою жизнь фермером, потом попробовал заняться торовлей, и в конце концов стал юристом, одним из лучших в Иллинойсе.
2. Слово "frontier" в американском английском использовалось для определения непрерывно продвигавшейся на Запад черты освоения новых земель.
3. Первые бои Гражданской войны начались еще до попытки отделения южных штатов, когда потоки миграции сторонников и противников рабовладения столкнулись в Канзасе.