I
Когда была девчонкой я,
Мечтала о свободе
И платье красного шитья
По самой смелой моде.
Чтоб выходить в нем на бульвар
Погожею порой,
чтоб кто-то, увидав меня,
Пустился вслед за мной..
Он будет нежен, а не груб,
В глазах- сиянье звезд.
Ложь не сорвется с теплых губ
Ни в шутку, ни всерьез,
И через городок родной
Пойдем, в руке рука...
Я стала женщиной давно.
И платьев полон шкаф.
II
Свобода красным платьем мне
Являлась с юных дней.
Твердила: красного красней,
Куплю его себе
И выплыву погожим днем
Под взгляды местных див,
Чтоб он, меня увидев в нем,
Всю жизнь переменив,
Вдруг подошел- огонь в глазах,
Умен, галантен, прям,
Душе его неведом страх,
А ложь-его губам.
Пойдем вперед, неся добро,
Средь криков в нашу честь.
Я стала взрослою давно...
Теперь хоть платье есть.
III
Когда мечтала взрослой стать,
Я жаждала свободы
И платья красного- под стать
Капризам высшей моды.
Вот выплыву погожим днем
Под взгляды местных див,
И Он, меня заметив в нем,
Всю жизнь переменив,
Со мной пойдет- огонь в глазах,
Галантен, строен, прям,
Душе его неведом страх,
А ложь-его губам.
Неся веселье и добро,
Средь криков в нашу честь...
Я стала взрослою давно.
Уже и платье есть.
***
The Red Dress
I always saw, I always said
If I were grown and free,
I'd have a gown of reddest red
As fine as you could see,
To wear out walking, sleek and slow,
Upon a Summer day,
And there'd be one to see me so
And flip the world away.
And he would be a gallant one,
With stars behind his eyes,
And hair like metal in the sun,
And lips too warm for lies.
I always saw us, gay and good,
High honored in the town.
Now I am grown to womanhood....
I have the silly gown.
Dorothy Parker