Эквиритмический перевод песни "Truly" американского певца Лайонела Ричи (Lionel Richie) с альбома "Lionel Richie" (1982)
С 21 ноября 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Певец, саксофонист, пианист и автор большинства хитов группы Commodores ("Командоры") Лайонел Ричи, после успеха своих песен «Lady»("Леди" 1980), написанной для Кенни Роджерса (Kenny Rogers) и «Endless Love» ("Бесконечная любовь" 1981), исполненной в дуэте с музыкальной легендой Дайаной Росс (Diana Ross), решил начать сольную карьеру и первый же сингл "Truly" занял высшую строчку американского хит-парада. В последующие 5 лет ещё четыре сингла возглавляли этот чарт, а его второй альбом "Can't Slow Down" (1983) стал "бриллиантовым" (10-кратно платиновым). В 1985 году вместе с Майклом Джексоном (Michael Jackson) Лайонел Ричи написал песню "We Are The World (USA for Africa)", исполненную группой артистов в помощь голодающим Эфиопии (http://www.stihi.ru/2009/07/09/4412). Спустя год он объявил о прекращении творческой деятельности и новый альбом появился только в 1996 году, но имел умеренный успех. С тех пор он выпускал альбомы раз в три года, но только альбом 2012 года "Tuskegee", состоящий из старых песен Лайонела, исполненных в дуэте с другими артистами, снова признан лучшим в США.
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=7e72sMIsKdg
ПРАВДА
(перевод Евгения Соловьева)
Ты мне скажи одно -
Что навек дала мне сердце,
И что хочешь, чтоб шептал,
Что в моей любви ты будешь греться.
Я влюблённым
Буду неуклонным.
Знаю, если ты скажешь "да",
Буду рядом всегда.
И мне хочется сказать:
Нет твоей любви подобной.
А я, сколько буду жить,
Всю радость, что в душе, смогу тебе дарить.
Дай обнять мне.
Ты так нужна мне рядом.
Если ты в руках у меня,
Любовь продлится вечно.
Ведь я же, правда, правда, влюблён в тебя я.
И, правда, я без ума от тебя.
Свободным я становлюсь с тобой.
И, правда, тебе прекрасно со мной.
--------------------------------------------
TRULY
(Lionel Richie)
Girl, tell me only this
That I'll have your heart for always
And you want me by your side
Whispering the words I'll always love you
And forever
I will be your lover
And I know if you really care
I will always be there
Now I need to tell you this
There's no other love like your love
And I, as long as I live,
I'll give you all the joy my heart and soul can give
Let me hold you
I need to have you near me
And I feel with you in my arms
This love will last forever
Because I'm truly, truly in love with you girl
I'm truly head over heels with your love
I need you, and with your love I'm free
And truly you know you're alright with me